1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:08,667 --> 00:02:11,082
- Jolie petite ville, Königsbaden.

4
00:02:11,083 --> 00:02:12,582
- Content que ça te plaise, moi, Herr.

5
00:02:12,583 --> 00:02:13,957
Puis-je t'apporter quelque chose ?

6
00:02:13,958 --> 00:02:15,167
- Oui, une bière.

7
00:02:16,125 --> 00:02:17,417
Oh, mademoiselle.

8
00:02:29,125 --> 00:02:32,999
- Opérateur, à propos de ça
Un de mes appels à Londres,

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,250
J'ai le nom maintenant.

10
00:02:35,292 --> 00:02:38,417
Je souhaite parler personnellement
avec M. Newman.

11
00:02:39,792 --> 00:02:41,542
M. Joe Newman.

12
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
N-e-w...

13
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
Une minute.

14
00:02:54,833 --> 00:02:56,457
- Merci.

15
00:02:57,875 --> 00:03:00,541
Un air merveilleux dans ces montagnes.

16
00:03:00,542 --> 00:03:01,625
Tout comme le vin.

17
00:03:02,542 --> 00:03:03,957
- Êtes-vous un touriste ?

18
00:03:03,958 --> 00:03:07,207
- J'aurais aimé l'être.

19
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
Entreprise.

20
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
- Je lui ai parlé.

21
00:03:31,208 --> 00:03:33,416
je pense que tu fais
une erreur, Herr Brenner.

22
00:03:33,417 --> 00:03:36,207
- Nous devrons attendre et voir, n'est-ce pas ?

23
00:03:36,208 --> 00:03:37,374
Que lui as-tu dit ?

24
00:03:37,375 --> 00:03:38,375
- Comme tu l'as dit.

25
00:03:39,375 --> 00:03:42,082
Il viendra ici à l'hôtel.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,707
Et puis?

27
00:03:43,708 --> 00:03:46,374
- Il demandera Kurt Deutsch.

28
00:03:46,375 --> 00:03:47,499
- Bien.

29
00:03:47,500 --> 00:03:49,124
Bien.

30
00:03:49,125 --> 00:03:51,582
- Mais comment sait-on qu'il viendra ?

31
00:03:51,583 --> 00:03:53,624
- Pour voir Kurt Deutsch ?

32
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
Il le faut.

33
00:08:00,750 --> 00:08:02,832
- Bonjour, monsieur.

34
00:08:02,833 --> 00:08:03,667
- Je voudrais une chambre.

35
00:08:03,668 --> 00:08:05,542
- Oui, monsieur, pour combien de temps ?

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,624
- Ça dépend.

37
00:08:07,625 --> 00:08:08,958
- Oh, tu viens d'Angleterre ?

38
00:08:10,625 --> 00:08:11,708
- C'est ce que ça dit.

39
00:08:22,333 --> 00:08:23,708
- Juste ici, M. Newman.

40
00:08:27,542 --> 00:08:29,957
Chambre 12 au premier étage.

41
00:08:29,958 --> 00:08:31,457
Je pense que cela vous conviendra, monsieur.

42
00:08:31,458 --> 00:08:32,832
Il donne sur la place.

43
00:08:32,833 --> 00:08:33,750
- Des messages pour moi ?

44
00:08:33,751 --> 00:08:34,916
- Un message, monsieur ?

45
00:08:34,917 --> 00:08:35,957
- D'un homme appelé Deutsch.

46
00:08:35,958 --> 00:08:37,958
Deutsch Je ne pense à personne de ça...

47
00:08:40,625 --> 00:08:43,124
Ce ne serait pas Kurt Deutsch, n'est-ce pas ?

48
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
- Oui, pourquoi ?

49
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
- Mais il est mort.

50
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
Je suis vraiment désolé, monsieur.

51
00:08:53,168 --> 00:08:54,708
- La semaine dernière.

52
00:09:00,167 --> 00:09:01,707
J'ai entendu dire qu'il était mort il y a 20 ans.

53
00:09:03,167 --> 00:09:04,624
- Je ne comprends pas, monsieur.

54
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
- Envoyez simplement une bouteille de
du whisky dans ma chambre, tu veux ?

55
00:09:06,625 --> 00:09:07,957
- Oui Monsieur.

56
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- Entrez.

57
00:10:04,917 --> 00:10:07,249
- Vous avez demandé du whisky, monsieur ?

58
00:10:07,250 --> 00:10:08,499
- Merci.

59
00:10:21,292 --> 00:10:23,000
- Ça te dérange si je fais le lit ?

60
00:10:24,750 --> 00:10:26,417
- Non, aide-toi.

61
00:10:33,417 --> 00:10:35,707
- Le soleil est trop fort pour vous ici, monsieur ?

62
00:10:37,250 --> 00:10:39,667
- Je me demandais pourquoi tu
portez ces verres sombres.

63
00:10:40,792 --> 00:10:42,874
- Eh bien, j'ai un peu de saleté dans les yeux,

64
00:10:42,875 --> 00:10:44,167
quand j'étais enfant.

65
00:10:48,917 --> 00:10:50,791
Kastelwal, où est-ce ?

66
00:10:50,792 --> 00:10:52,125
- La maison allemande ?

67
00:10:53,042 --> 00:10:53,875
- Tu le sais ?

68
00:10:53,876 --> 00:10:55,875
- C'est à environ trois kilomètres d'ici.

69
00:10:57,167 --> 00:10:58,167
- Très bien, merci.

70
00:10:59,292 --> 00:11:01,624
- Êtes-vous un ami de la famille ?

71
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
- Non, je l'étais.

72
00:11:04,042 --> 00:11:05,166
- Pauvre femme.

73
00:11:05,167 --> 00:11:06,792
Tout le monde est vraiment désolé pour elle.

74
00:11:07,667 --> 00:11:09,124
- Quelle femme ?
- La veuve.

75
00:11:10,500 --> 00:11:12,042
Tu ne savais pas qu'il était marié ?

76
00:11:15,417 --> 00:11:16,958
- On dit qu'elle est très contrariée.

77
00:11:19,792 --> 00:11:21,416
-Moi aussi.

78
00:11:45,542 --> 00:11:47,457
- Vous cherchez quelqu'un ?

79
00:11:47,458 --> 00:11:48,624
- C'est la maison allemande ?

80
00:11:48,625 --> 00:11:50,166
- C'est là-haut.

81
00:11:50,167 --> 00:11:51,416
Que veux-tu?

82
00:11:51,417 --> 00:11:53,374
- Je veux parler à Mme Deutsch.

83
00:11:53,375 --> 00:11:56,082
- Mme Deutsch ne reçoit pas d'appels.

84
00:11:56,083 --> 00:11:57,083
- Pourquoi pas?

85
00:11:58,792 --> 00:12:00,250
- Son mari est décédé la semaine dernière.

86
00:12:01,208 --> 00:12:02,832
- Ouais, je sais.

87
00:12:02,833 --> 00:12:04,457
C'est pourquoi je veux la voir.

88
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
- Que veux-tu dire?

89
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
- C'était mon père.

90
00:12:50,459 --> 00:12:52,708
- Voulez-vous entrer, s'il vous plaît.

91
00:13:01,500 --> 00:13:02,750
Quel nom, monsieur.

92
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
- Newman.

93
00:14:51,918 --> 00:14:53,207
- Puis-je vous aider?

94
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
- Elle sera bientôt là.

95
00:14:56,250 --> 00:14:59,457
Je suis Mme Gelman, la gouvernante.

96
00:15:01,375 --> 00:15:02,916
- Vous me connaissez?

97
00:15:02,917 --> 00:15:05,124
J'avais l'habitude de le faire.

98
00:15:05,125 --> 00:15:06,707
- Je suis désolé.

99
00:15:06,708 --> 00:15:08,832
Votre nom est Newman ?

100
00:15:08,833 --> 00:15:11,332
- Avant, c'était allemand.

101
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Joachim Deutsch.

102
00:15:14,042 --> 00:15:15,374
- Joachim ?

103
00:15:15,375 --> 00:15:16,458
Le garçon de Kurt ?

104
00:15:17,583 --> 00:15:19,583
- J'ai changé de nom à la mort de ma mère.

105
00:15:21,625 --> 00:15:23,124
-Joachim.

106
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
Petit Joachim.

107
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
Ce n'est pas possible !

108
00:15:27,917 --> 00:15:29,999
Oh, tu étais si petit.

109
00:15:37,458 --> 00:15:38,542
Je ne peux pas le croire,

110
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
un homme adulte,

111
00:15:41,542 --> 00:15:42,999
et toutes ces années,

112
00:15:43,000 --> 00:15:46,457
J'ai dû penser à toi
comme tu l'étais ce matin-là.

113
00:15:46,458 --> 00:15:49,750
Oh, tout cela semble il y a une éternité.

114
00:15:50,625 --> 00:15:53,124
Tu n'étais qu'un petit garçon

115
00:15:53,125 --> 00:15:56,041
tenant la main de ta mère dans le train,

116
00:15:56,042 --> 00:16:00,416
et le pauvre Kurt dans son
uniforme qui te regarde partir.

117
00:16:00,417 --> 00:16:02,874
- Ils m'ont dit qu'il l'était
tué au combat en 1942.

118
00:16:02,875 --> 00:16:04,374
- Non, Joachim.

119
00:16:04,375 --> 00:16:06,457
Il fut fait prisonnier.

120
00:16:06,458 --> 00:16:09,332
Il s'est évadé il y a deux ans.

121
00:16:09,333 --> 00:16:11,082
Écoute, j'ai gardé tous les papiers.

122
00:16:11,083 --> 00:16:12,417
- Oui, je les ai lus.

123
00:16:14,208 --> 00:16:15,791
C'était un véritable héros.

124
00:16:15,792 --> 00:16:17,708
- Il a vécu des moments terribles, Joachim.

125
00:16:19,250 --> 00:16:22,582
Au total, six prisonniers se sont évadés.

126
00:16:22,583 --> 00:16:25,292
Quatre d'entre eux ont été repris le même jour.

127
00:16:26,167 --> 00:16:30,458
Puis quand Kurt et son
mon compagnon est arrivé à la montagne

128
00:16:30,500 --> 00:16:33,791
ils sont tombés sur une patrouille,
et l'autre homme a été tué.

129
00:16:33,792 --> 00:16:37,124
Puis Kurt a dû venir seul

130
00:16:37,125 --> 00:16:39,291
au plus profond de l'hiver.

131
00:16:39,292 --> 00:16:41,707
- Depuis combien de temps est-il
tu vis ici, Martha ?

132
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
À Königsbaden ?

133
00:16:43,417 --> 00:16:44,583
- Non, dans cette maison.

134
00:16:45,583 --> 00:16:47,957
Qu'est devenu le
un magasin de sport à Stuttgart ?

135
00:16:47,958 --> 00:16:49,374
Il a été bombardé.

136
00:16:49,375 --> 00:16:51,624
Il voulait tout recommencer,

137
00:16:51,625 --> 00:16:54,291
mais je lui ai dit qu'il avait besoin de repos.

138
00:16:54,292 --> 00:16:56,749
- Et tu as été avec lui
depuis qu'il est revenu ?

139
00:16:56,750 --> 00:16:57,792
- Tout le temps, pourquoi ?

140
00:17:01,542 --> 00:17:03,499
- Qu'est-ce qu'il s'est procuré
mêlé à Martha ?

141
00:17:05,000 --> 00:17:06,124
- Il avait des ennuis ?

142
00:17:06,125 --> 00:17:07,916
Inquiéter?

143
00:17:07,917 --> 00:17:09,292
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

144
00:17:10,250 --> 00:17:12,166
- Je pense que oui.

145
00:17:12,167 --> 00:17:15,833
- Non, Joachim, Kurt était
pas mêlé à quoi que ce soit.

146
00:17:17,458 --> 00:17:20,041
Il étudiait un peu, lisait des livres.

147
00:17:20,042 --> 00:17:21,667
Il est venu ici pour se reposer.

148
00:17:22,958 --> 00:17:24,874
- Est-ce la seule raison pour laquelle il est venu ici ?

149
00:17:24,875 --> 00:17:26,833
- C'était un homme malade, Joachim.

150
00:17:27,792 --> 00:17:29,417
- Il allait assez bien pour se remarier.

151
00:17:33,167 --> 00:17:33,958
Qu'est-ce que tu caches, Martha ?

152
00:17:33,958 --> 00:17:34,875
De quoi as-tu peur ?

153
00:17:34,876 --> 00:17:36,125
- Je n'ai peur de rien.

154
00:17:38,042 --> 00:17:39,624
Écoute, Joachim,

155
00:17:39,625 --> 00:17:41,207
J'aimais ton père.

156
00:17:41,208 --> 00:17:42,499
je t'aime,

157
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
mais ne me pose pas de questions.

158
00:17:44,917 --> 00:17:46,999
- Maintenant, attends une minute jusqu'à ce que
quelqu'un m'a appelé la semaine dernière,

159
00:17:47,000 --> 00:17:49,624
J'ai supposé que mon père était mort.

160
00:17:49,625 --> 00:17:50,957
- Il est mort.

161
00:17:50,958 --> 00:17:52,083
Il est décédé la semaine dernière.

162
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
- Es-tu sûr?

163
00:17:55,625 --> 00:17:56,874
- De quoi parles-tu?

164
00:17:56,875 --> 00:17:58,582
- Il est mort, Martha ?

165
00:17:58,583 --> 00:17:59,708
M. Deutsch?

166
00:18:01,792 --> 00:18:05,124
- Lisa, voici Joachim.

167
00:18:05,125 --> 00:18:06,624
- Le fils de Kurt.
- Oui.

168
00:18:06,625 --> 00:18:07,542
Oui, je sais, Martha.

169
00:18:07,543 --> 00:18:09,416
- Il vient de Londres.

170
00:18:09,417 --> 00:18:10,541
- Oui, Marthe.

171
00:18:10,542 --> 00:18:12,249
Pourrais-tu s'il te plaît demander à Anna
pour définir un autre endroit.

172
00:18:12,250 --> 00:18:14,874
- Oui, mais il dit ça
quelqu'un a téléphoné...

173
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
- S'il te plaît, Marthe.

174
00:18:21,958 --> 00:18:24,417
Heinrich m'a dit que tu
étaient là, M. Deutsch.

175
00:18:25,708 --> 00:18:26,750
- Son nom est Newman.

176
00:18:27,625 --> 00:18:28,666
Joe Newman.

177
00:18:28,667 --> 00:18:29,957
- Le mien est allemand.

178
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Lisa Deutsch.

179
00:18:32,917 --> 00:18:34,249
C'est Peter Von Brecht.

180
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
- Comment vas-tu Joe.

181
00:18:35,251 --> 00:18:36,457
Je ne pense pas que tu te souviendras de moi.

182
00:18:36,458 --> 00:18:39,125
La dernière fois que tu m'as vu
était à votre baptême.

183
00:18:40,750 --> 00:18:41,832
- Oh oui?

184
00:18:41,833 --> 00:18:44,291
- Vous resterez dîner, M. Newman ?

185
00:18:44,292 --> 00:18:47,125
- J'en serais ravie, Mme Deutsch.

186
00:18:53,917 --> 00:18:56,124
- Bien sûr, le problème
avec l'Allemagne aujourd'hui, Joe, c'est

187
00:18:56,125 --> 00:18:59,457
que tout le monde travaille trop dur
pour toutes les mauvaises raisons.

188
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
C'est une obsession nationale.

189
00:19:01,292 --> 00:19:03,583
Essayer d'expier les péchés du passé.

190
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
- Je ne savais pas qu'ils s'en souvenaient.

191
00:19:06,167 --> 00:19:07,000
- Au contraire.

192
00:19:07,001 --> 00:19:08,666
Maintenant, tu n'es plus allemand, Joe.

193
00:19:08,667 --> 00:19:10,666
Par tempérament, tu es comme ta mère.

194
00:19:10,667 --> 00:19:13,791
Tu vois aussi des gens manger
beaucoup, je roule trop vite,

195
00:19:13,792 --> 00:19:16,832
ou parler trop fort et vous êtes dupe.

196
00:19:16,833 --> 00:19:18,207
Prends-le-moi.

197
00:19:18,208 --> 00:19:20,832
Que sous le brillant
le chrome et les néons,

198
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
la douleur et la maladie sont toujours là.

199
00:19:23,542 --> 00:19:25,332
- J'aurais pu être pire, je suppose.

200
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
- Oh, de quelle manière ?

201
00:19:27,375 --> 00:19:28,775
- Eh bien, tu aurais pu gagner la guerre.

202
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
-Lise ?

203
00:19:33,293 --> 00:19:35,291
- Tu ne bois pas, Lisa ?

204
00:19:35,292 --> 00:19:37,207
- J'ai un léger mal de tête.

205
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
- Peut-être aimeriez-vous vous allonger ?

206
00:19:38,417 --> 00:19:39,250
- Non merci.

207
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
- Je suis sûr que Joe comprendra.

208
00:19:40,126 --> 00:19:42,166
- Non, tout ira bien.

209
00:19:42,167 --> 00:19:43,167
- Comme vous le souhaitez.

210
00:19:47,917 --> 00:19:50,249
Tu ne nous as pas parlé de toi, Joe.

211
00:19:50,250 --> 00:19:52,957
Je me souviens de ton père
je voulais que tu sois avocat.

212
00:19:52,958 --> 00:19:54,666
- Je suis musicien.

213
00:19:54,667 --> 00:19:55,957
- C'est très bien.

214
00:19:55,958 --> 00:19:57,916
Vous êtes dans un orchestre ?

215
00:19:57,917 --> 00:19:59,500
- Dans un groupe de jazz, je joue du piano.

216
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
- Eh bien, je suis sûr que Kurt aurait approuvé.

217
00:20:06,792 --> 00:20:08,208
Comment aimez-vous la liqueur ?

218
00:20:09,208 --> 00:20:10,416
- Oh, c'est bon.

219
00:20:10,417 --> 00:20:11,707
- C'est avant-guerre.

220
00:20:11,708 --> 00:20:15,624
Je n'en ai qu'un de plus
bouteille laissée en cave.

221
00:20:15,625 --> 00:20:17,374
- C'est ta maison ?

222
00:20:17,375 --> 00:20:21,082
- Oui, c'est un peu une monstruosité gothique.

223
00:20:21,083 --> 00:20:23,624
C'est dans la famille depuis des années.

224
00:20:23,625 --> 00:20:25,374
À qui pensais-tu que c'était ?

225
00:20:25,375 --> 00:20:27,416
- La femme de chambre de l'hôtel l'a appelé,

226
00:20:27,417 --> 00:20:29,082
«la maison allemande.»

227
00:20:29,083 --> 00:20:32,166
- Peter a suggéré que Kurt
et je devrais vivre ici.

228
00:20:32,167 --> 00:20:33,957
Kurt avait besoin de soins.

229
00:20:33,958 --> 00:20:35,249
- L'endroit était vide.

230
00:20:35,250 --> 00:20:37,499
Kurt avait besoin de repos, le
le calme des montagnes,

231
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
un isolement complet.

232
00:20:40,250 --> 00:20:41,958
- C'était une pensée généreuse.

233
00:20:42,000 --> 00:20:43,207
- Je considérais que c'était mon devoir.

234
00:20:43,208 --> 00:20:45,082
Kurt était dans mon régiment pendant la guerre.

235
00:20:45,083 --> 00:20:47,791
J'ai peur qu'aujourd'hui le simple chien

236
00:20:47,792 --> 00:20:49,249
les vertus de loyauté signifient très peu.

237
00:20:49,250 --> 00:20:50,624
- Comment est-il mort, Lisa ?

238
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
- Est-ce qu'il "j'ai longtemps" ?

239
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
- Il s'est effondré subitement.

240
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
- Son cœur ?
- Hémorragie cérébrale.

241
00:21:01,167 --> 00:21:03,249
Il ne s'est jamais vraiment remis de sa fuite.

242
00:21:03,250 --> 00:21:04,832
Toute sa constitution était complètement...

243
00:21:04,833 --> 00:21:05,958
- Il a dit quelque chose ?

244
00:21:06,958 --> 00:21:08,041
- Que veux-tu dire ?

245
00:21:08,042 --> 00:21:09,042
- Avant sa mort ?

246
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
- Et alors ?

247
00:21:11,417 --> 00:21:12,875
- Quelque chose sur moi ?

248
00:21:16,250 --> 00:21:17,749
Je ne sais pas.

249
00:21:17,750 --> 00:21:19,458
Tu n'étais pas avec lui ?

250
00:21:19,500 --> 00:21:21,082
Il était inconscient.

251
00:21:21,083 --> 00:21:21,958
- Pour combien de temps ?

252
00:21:22,000 --> 00:21:25,041
- Un jour, deux jours.

253
00:21:25,042 --> 00:21:27,957
Écoute, est-ce vraiment important ?

254
00:21:27,958 --> 00:21:29,457
- Je suis intéressé.

255
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
- Pourquoi?

256
00:21:30,459 --> 00:21:32,749
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?

257
00:21:32,750 --> 00:21:33,583
Lisa.

258
00:21:33,584 --> 00:21:36,166
- Pourquoi pose-t-il toutes ces questions ?

259
00:21:36,167 --> 00:21:37,416
Que fait-il ici ?

260
00:21:37,417 --> 00:21:39,917
- Maintenant, Lisa, s'il te plaît, Kurt était le père de Joe.

261
00:21:42,167 --> 00:21:43,874
Joe, je comprends tes inquiétudes.

262
00:21:43,875 --> 00:21:45,291
je compatis,

263
00:21:45,292 --> 00:21:46,250
mais s'il te plaît, accepte ma parole,

264
00:21:46,251 --> 00:21:48,332
comme le meilleur ami de ton père.

265
00:21:48,333 --> 00:21:49,832
Tout ce qui pouvait être fait a été fait.

266
00:21:49,833 --> 00:21:52,374
Il avait le meilleur médical
attention dans le pays.

267
00:21:52,375 --> 00:21:53,792
Il a été soigné nuit et jour.

268
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
- Par toi, Lisa ?

269
00:22:00,375 --> 00:22:01,624
- Non, pas par moi.

270
00:22:01,625 --> 00:22:03,458
- Dans un hôpital.
- Lisa Joe est une invitée !

271
00:22:05,625 --> 00:22:07,207
Je suis désolé, Joe.

272
00:22:07,208 --> 00:22:10,082
J'ai peur que nous en ayons tous eu plus
que notre part la semaine dernière.

273
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Vous devez nous excuser.

274
00:22:13,625 --> 00:22:15,124
- Bien sûr.

275
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
- Oh, ce n'est pas la peine d'y aller.

276
00:22:16,917 --> 00:22:18,291
Vous n'avez pas bu votre café.

277
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
- J'ai eu une longue journée.

278
00:22:21,458 --> 00:22:24,082
- Je vais demander à Heinrich de te reconduire.

279
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
- Il y a encore une chose, Lisa.

280
00:22:28,292 --> 00:22:29,499
- Henri ?

281
00:22:29,500 --> 00:22:31,624
Amenez la voiture, s'il vous plaît.

282
00:22:31,625 --> 00:22:34,791
Je veux que tu conduises M.
Newman retourne à son hôtel.

283
00:22:34,792 --> 00:22:35,625
Oui.

284
00:22:35,626 --> 00:22:36,958
- Ça te dérange si je garde ça ?

285
00:22:38,167 --> 00:22:39,291
- Bien sûr que non.

286
00:22:39,292 --> 00:22:40,416
C'est le vôtre.

287
00:22:43,708 --> 00:22:45,832
- Je suis désolé si je t'ai contrarié, Lisa.

288
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
- Ce n'est pas grave.

289
00:22:52,167 --> 00:22:56,499
- Tu voulais savoir
qu'est-ce que je faisais ici ?

290
00:22:56,500 --> 00:22:58,082
Eh bien, j'ai été appelé.

291
00:22:59,958 --> 00:23:00,958
Mais c'est impossible.

292
00:23:00,959 --> 00:23:02,375
- Un homme m'a appelé à Londres.

293
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
Il a dit qu'il avait des ennuis.

294
00:23:04,626 --> 00:23:06,624
Il m'a demandé de venir ici tout de suite.

295
00:23:10,708 --> 00:23:12,666
- Il a dit qu'il s'appelait Kurt Deutsch.

296
00:23:46,708 --> 00:23:47,874
Réception.

297
00:23:47,875 --> 00:23:50,291
- Je voudrais l'hôpital de Königsbaden s'il vous plaît.

298
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
Bonjour.

299
00:23:56,542 --> 00:23:57,542
- Je veux me renseigner

300
00:23:57,543 --> 00:23:58,957
à propos d'un de vos patients.

301
00:23:58,958 --> 00:24:00,624
Quel nom s'il vous plaît ?

302
00:24:04,000 --> 00:24:05,042
Bonjour.

303
00:24:07,208 --> 00:24:08,125
Bonjour êtes-vous là?

304
00:24:08,126 --> 00:24:09,957
Oui Monsieur?

305
00:24:09,958 --> 00:24:12,708
- Avez-vous eu un patient
appelé Kurt Deutsch ?

306
00:24:12,750 --> 00:24:13,791
Nous avons des instructions

307
00:24:13,792 --> 00:24:15,833
donner des informations uniquement aux proches.

308
00:24:17,708 --> 00:24:19,291
- Je suis son fils.
- Une minute, monsieur.

309
00:24:19,292 --> 00:24:21,291
Je vais vous mettre en communication avec le Dr Von Brecht.

310
00:24:21,292 --> 00:24:22,458
- Juste une seconde, mademoiselle.

311
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Oui?

312
00:24:23,501 --> 00:24:24,874
- Quel était ce nom ?

313
00:24:24,875 --> 00:24:26,833
Dr Von Brecht, notre directeur.

314
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
- Peter Von Brecht ?

315
00:24:29,542 --> 00:24:30,375
C'est vrai, monsieur.

316
00:24:30,376 --> 00:24:31,666
Je vais voir s'il est là.

317
00:24:31,667 --> 00:24:33,417
- Ne vous embêtez pas, mademoiselle.

318
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Il n'est pas là.

319
00:25:27,042 --> 00:25:28,042
- D'accord ?

320
00:26:08,375 --> 00:26:10,082
Bien sûr, ce sera encore différent

321
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
quand c'est permanent.

322
00:26:12,875 --> 00:26:14,999
Obtenez un peu de marbre figuré là-haut

323
00:26:15,000 --> 00:26:18,041
ou un parchemin ou un ange,

324
00:26:18,042 --> 00:26:20,124
surprenant ce qu'il fait.

325
00:26:20,125 --> 00:26:22,042
Enlève la nudité.

326
00:26:22,917 --> 00:26:25,707
- Pourquoi mon père n'était-il pas
enterré à Königsbaden ?

327
00:26:25,708 --> 00:26:27,707
- Je vous demande pardon ?

328
00:26:27,708 --> 00:26:30,457
- Eh bien, pourquoi l'ont-ils amené
à cent milles de Stuttgart ?

329
00:26:30,458 --> 00:26:32,332
- Oh, eh bien, il est né ici, monsieur.

330
00:26:32,333 --> 00:26:34,124
Je suppose que c'était son souhait.

331
00:26:34,125 --> 00:26:37,624
Maintenant, je vais juste t'amener à
signez l'ancien livre d'or.

332
00:26:37,625 --> 00:26:39,749
J'aime avoir des choses
réalisé en noir et blanc.

333
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
Maintenant, la date d'aujourd'hui.

334
00:26:40,584 --> 00:26:42,249
- Qui était à l'enterrement ?

335
00:26:42,250 --> 00:26:43,749
- Oh, l'enterrement ?

336
00:26:43,750 --> 00:26:44,958
Oh, la dame.

337
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
- Quelle dame ?

338
00:26:46,042 --> 00:26:49,041
- Oh, la veuve Mme Deutsch.

339
00:26:49,042 --> 00:26:50,207
En fait,

340
00:26:50,208 --> 00:26:52,042
elle a laissé ses gants ici.

341
00:26:53,000 --> 00:26:55,042
J'allais les poster.

342
00:26:56,792 --> 00:26:57,957
- Alors il n'y avait personne d'autre ?

343
00:26:57,958 --> 00:27:00,041
- Pas lors de l'enterrement.

344
00:27:00,042 --> 00:27:01,332
Même si je comprends qu'il y avait

345
00:27:01,333 --> 00:27:03,582
tout un rassemblement à l’autre bout du fil.

346
00:27:03,583 --> 00:27:04,917
Parlant juste pour moi,

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,916
Je pense que ça ajoute un côté triste
toucher quand il n'y a que

348
00:27:07,917 --> 00:27:09,792
un représentant des personnes endeuillées.

349
00:27:10,750 --> 00:27:12,249
- Comment le corps est-il arrivé ici ?

350
00:27:12,250 --> 00:27:14,090
- Par train, je ne pense pas
tu veux les détails.

351
00:27:15,167 --> 00:27:15,958
- Je vous assure tout...

352
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
- Si ça ne te dérange pas.

353
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
- Pas du tout.

354
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Ah, ici.

355
00:27:28,500 --> 00:27:30,666
Kurt Josef allemand:

356
00:27:30,667 --> 00:27:33,666
Décédé décédé par
train de Königsbaden

357
00:27:33,667 --> 00:27:35,750
pour l'inhumation à 15h30.

358
00:27:36,958 --> 00:27:39,957
Le défunt est arrivé à 11h01 comme prévu

359
00:27:39,958 --> 00:27:42,249
et a été transféré par les transports publics

360
00:27:42,250 --> 00:27:44,542
pour fonard passage au terrain.

361
00:27:45,625 --> 00:27:49,249
Le service a été célébré
par le père Waldo Hahn.

362
00:27:49,250 --> 00:27:50,791
A la fin de la prestation...

363
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
- Tu es sûr ?

364
00:28:00,250 --> 00:28:01,792
- C'est ici en noir et blanc.

365
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
- Où dois-je signer ?

366
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
- Juste ici.

367
00:28:08,625 --> 00:28:10,166
Merci.

368
00:28:14,625 --> 00:28:15,625
Merci.

369
00:28:17,125 --> 00:28:18,707
- Je vais les livrer.

370
00:28:19,668 --> 00:28:22,082
C'est une église catholique, n'est-ce pas ?

371
00:28:22,083 --> 00:28:24,625
- Oh, oui, monsieur, vous n'avez pas
il faut s'inquiéter de ça.

372
00:28:25,625 --> 00:28:26,957
- Je ne suis pas inquiet.

373
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Je suis surpris.

374
00:28:30,292 --> 00:28:32,082
Vous voyez, mon père était protestant.

375
00:28:50,958 --> 00:28:53,041
- Maintenant, trouvons le nom.

376
00:28:53,042 --> 00:28:55,207
-Fritzi.

377
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
- C'est sur son col.

378
00:28:58,500 --> 00:28:59,832
- Ton nom, mon garçon !

379
00:28:59,833 --> 00:29:01,374
- Ils ont dit qu'il y avait une récompense.

380
00:29:01,375 --> 00:29:03,749
- Écoute, donne-moi juste le nom.

381
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
- Karel Eisler.

382
00:29:06,042 --> 00:29:07,292
- Karel Eisler.

383
00:29:08,583 --> 00:29:11,749
Vous venez du camp de réfugiés, hein ?

384
00:29:11,750 --> 00:29:13,249
Oui je suis.

385
00:29:13,250 --> 00:29:15,416
Je le pensais.

386
00:29:15,417 --> 00:29:19,917
- Ils ont dit qu'ils donnaient
10 marks pour la récupérer.

387
00:29:22,458 --> 00:29:23,458
- Entrez.

388
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
Je suis l'inspecteur Hofmeister.

389
00:29:33,333 --> 00:29:34,625
Ici le sergent Hirsch.

390
00:29:35,750 --> 00:29:37,167
Asseyez-vous, Herr Neumann.

391
00:29:40,042 --> 00:29:41,125
- Son nom est Newman.

392
00:29:43,292 --> 00:29:44,125
- Ah oui, bien sûr.

393
00:29:44,126 --> 00:29:46,874
Vous êtes de nationalité anglaise.

394
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
N'étiez-vous pas heureux en tant qu'Allemand ?

395
00:29:50,083 --> 00:29:52,291
- J'avais neuf ans
quand la guerre éclata.

396
00:29:52,292 --> 00:29:55,041
Joachim deutsch n'est pas un nom anglais.

397
00:29:55,042 --> 00:29:57,292
- Alors tu as décidé de devenir un nouvel homme.

398
00:30:05,042 --> 00:30:08,375
Quand est-ce que c'est déroutant
Le mystère commence, Herr Newman ?

399
00:30:09,625 --> 00:30:10,792
- Quel mystère déroutant ?

400
00:30:13,500 --> 00:30:16,250
- Kurt Deutsch t'a appelé
quatre jours après sa mort.

401
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Tu es arrivé quand ?

402
00:30:19,292 --> 00:30:21,208
- Tu sais quand tu m'as vu.

403
00:30:21,250 --> 00:30:23,042
- Réponds juste à mes questions, Neumann.

404
00:30:25,250 --> 00:30:26,457
- Je suis arrivé à 12 heures

405
00:30:26,458 --> 00:30:27,624
Je me suis enregistré à l'hôtel.

406
00:30:27,625 --> 00:30:29,124
Je pensais que je changerais de chemise.

407
00:30:29,125 --> 00:30:29,958
J'ai décidé de ne pas le faire.

408
00:30:29,959 --> 00:30:31,791
Je suis allé à la maison allemande.

409
00:30:31,792 --> 00:30:32,792
- C'est mieux.

410
00:30:34,751 --> 00:30:36,416
Dans l'après-midi.

411
00:30:36,417 --> 00:30:37,917
- Vous ne vous souvenez plus de l'heure ?

412
00:30:48,917 --> 00:30:50,082
- Tu es resté dîner ?

413
00:30:50,083 --> 00:30:51,707
Oui.

414
00:30:51,708 --> 00:30:52,874
- A quelle heure es-tu parti ?

415
00:30:52,875 --> 00:30:55,124
- Qu'est-ce que tu fais, tu fais un emploi du temps ?

416
00:30:55,125 --> 00:30:56,874
- Vous avez déposé une demande officielle

417
00:30:56,875 --> 00:30:59,292
pour qu'un corps d'homme soit exhumé !

418
00:31:00,333 --> 00:31:05,333
Voulez-vous le retirer ?

419
00:31:09,542 --> 00:31:13,458
- Avez-vous d'autres choses
des questions, inspecteur ?

420
00:31:14,375 --> 00:31:16,082
- Martha Gelman, tu me le dis

421
00:31:16,083 --> 00:31:18,667
elle a été intimidée par Lisa Deutsch ?

422
00:31:20,542 --> 00:31:21,666
- Très bien, Eisler.

423
00:31:21,667 --> 00:31:22,707
- Mais la récompense ?

424
00:31:22,708 --> 00:31:24,916
- Nous vous le ferons savoir
s'il y a une récompense.

425
00:31:24,917 --> 00:31:25,750
- Mais ils ont dit que si...

426
00:31:25,751 --> 00:31:28,082
- Nous vous le ferons savoir !

427
00:31:28,083 --> 00:31:29,292
Maintenant, battez-le.

428
00:31:45,542 --> 00:31:48,416
Et qu'est-ce que je suis censé
à voir avec cette brute ?

429
00:31:48,417 --> 00:31:51,167
- Si personne ne le réclame
six mois, c'est à toi.

430
00:31:55,001 --> 00:31:56,374
Oui.

431
00:31:56,375 --> 00:31:57,499
Je commençais à penser que tu avais

432
00:31:57,500 --> 00:31:59,832
tombé dans l'une de vos propres tombes.

433
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Les avez-vous ?

434
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Mm-hmm.

435
00:32:04,542 --> 00:32:05,542
Seppa.

436
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
Merci.

437
00:32:22,542 --> 00:32:23,916
Que fais-tu
imaginez que c'était dans le cercueil ?

438
00:32:23,917 --> 00:32:25,374
Des pierres, des livres ?

439
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
À vous de me dire!

440
00:32:34,792 --> 00:32:36,374
Quelque chose à ajouter ?

441
00:32:36,375 --> 00:32:37,542
- Que veux-tu de plus ?

442
00:32:38,417 --> 00:32:40,124
- J'attends une chose

443
00:32:40,125 --> 00:32:42,124
que je peux emmener au
autorités de Stuttgart,

444
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
et dites : "déterrez la tombe de Kurt Deutsch".

445
00:32:46,292 --> 00:32:48,042
- Eh bien, mon père était protestant.

446
00:32:49,167 --> 00:32:50,624
Ils ont enterré un catholique.

447
00:32:50,625 --> 00:32:52,416
- Vous n'avez pas vu ou
J'ai entendu parler de lui pendant 20 ans.

448
00:32:52,417 --> 00:32:53,874
Il aurait pu changer de religion.

449
00:32:53,875 --> 00:32:55,332
- J'en doute.

450
00:32:55,333 --> 00:32:56,208
- Restons-en aux faits.

451
00:32:56,208 --> 00:32:57,042
Je dis qu'il pourrait.

452
00:32:57,042 --> 00:32:58,042
- Oh, il pourrait !

453
00:32:58,917 --> 00:33:00,166
Il aurait pu être enterré à Stuttgart,

454
00:33:00,167 --> 00:33:01,000
Je me suis faufilé pour me tromper,

455
00:33:01,001 --> 00:33:02,957
puis je me suis faufilé à nouveau !

456
00:33:02,958 --> 00:33:04,833
- Non, Newman, il n'aurait pas pu faire ça.

457
00:33:07,000 --> 00:33:07,833
- Vous avez raison, inspecteur.

458
00:33:07,834 --> 00:33:09,208
Je veillerai à ce que tu obtiennes une promotion.

459
00:33:10,750 --> 00:33:11,832
- Asseyez-vous, Newman.

460
00:33:11,833 --> 00:33:12,874
- Il y a un homme qui a garé sa voiture

461
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
du mauvais côté de la place !

462
00:33:13,709 --> 00:33:14,829
Pourquoi n'irais-tu pas le faire entrer ?

463
00:33:23,667 --> 00:33:25,541
Je ne sais pas qui tu es ou quoi
tu joues, Newman.

464
00:33:25,542 --> 00:33:27,374
Vous avez porté une accusation sérieuse.

465
00:33:27,375 --> 00:33:30,791
Vous avez accusé deux respectables
citoyens d'un crime majeur,

466
00:33:30,792 --> 00:33:33,957
et j'ai l'intention d'examiner
vos allégations en détail.

467
00:33:33,958 --> 00:33:34,792
- Il n'y a rien à examiner.

468
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
Il y a un complot, c'est évident.

469
00:33:35,834 --> 00:33:37,041
Je ne sais pas ce que c'est !

470
00:33:37,042 --> 00:33:38,166
Mais je sais que Lisa Deutsch

471
00:33:38,167 --> 00:33:39,958
et Von Brecht sont là jusqu'ici !

472
00:33:42,417 --> 00:33:44,292
- Seppa et Baum aussi ?

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,250
- Seppa et Baum qui sont-ils ?

474
00:33:49,292 --> 00:33:50,499
- Deux responsables du cimetière

475
00:33:50,500 --> 00:33:51,999
qui a vissé le couvercle du cercueil

476
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
sur le corps du pauvre Kurt Deutsch

477
00:33:53,792 --> 00:33:56,208
et je l'ai escorté depuis
Königsbaden à Stuttgart.

478
00:33:58,375 --> 00:34:00,416
- Vous dites que vous refusez d'enquêter ?

479
00:34:00,417 --> 00:34:03,625
- Je te dis que ton
parler de complot est une connerie.

480
00:34:04,958 --> 00:34:06,374
Ton père est mort, Newman.

481
00:34:06,375 --> 00:34:08,207
- Vous refusez d'ouvrir la tombe ?

482
00:34:08,208 --> 00:34:09,957
- Il n'y a aucun motif.

483
00:34:09,958 --> 00:34:11,167
Il est mort de mort naturelle.

484
00:34:12,667 --> 00:34:15,916
Il a donné une petite fête pour un
quelques amis et il s'est effondré.

485
00:34:15,917 --> 00:34:18,791
Un médecin compétent a diagnostiqué
une hémorragie cérébrale,

486
00:34:18,792 --> 00:34:22,249
et Kepler, le leader
neurologue du pays,

487
00:34:22,250 --> 00:34:26,208
l'a examiné et a signé
l'acte de décès.

488
00:34:28,292 --> 00:34:29,332
Les médecins avaient raison.

489
00:34:29,333 --> 00:34:30,749
Deux jours plus tard,

490
00:34:30,750 --> 00:34:32,707
Kurt Deutsch a été enterré à Stuttgart,

491
00:34:32,708 --> 00:34:34,125
pleuré par une épouse bien-aimée.

492
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
Il restera enterré.

493
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
- Qui t'a parlé de la fête ?

494
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
- Personne.

495
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
J'étais là.

496
00:34:48,750 --> 00:34:50,249
- Mon père t'a invité ?

497
00:34:57,958 --> 00:34:59,666
- Merci, inspecteur.

498
00:34:59,667 --> 00:35:02,583
Où vas-tu?

499
00:35:04,500 --> 00:35:06,042
- Comme vous le dites, inspecteur,

500
00:35:07,125 --> 00:35:07,958
c'est une petite ville.

501
00:35:07,959 --> 00:35:09,624
- Attends Newman !

502
00:35:09,625 --> 00:35:10,917
Vérifiez le passeport de cet homme.

503
00:35:16,875 --> 00:35:18,707
- Lisa t'a dit que je venais ?

504
00:35:18,708 --> 00:35:19,750
- Vous l'avez bouleversée.

505
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Elle est vraiment blessée.

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
- Je peux vous donner des conseils, herr Newman.

507
00:35:53,417 --> 00:35:54,666
- Je n'en ai pas besoin.

508
00:35:54,667 --> 00:35:56,207
- Retourne dans ton propre pays.

509
00:35:56,208 --> 00:35:57,874
- Ouais, merci.

510
00:35:59,458 --> 00:36:02,041
Pourquoi une gentille femme comme Lisa Deutsch devrait-elle

511
00:36:02,042 --> 00:36:03,417
être mêlé à un crime ?

512
00:36:04,500 --> 00:36:06,042
Vous savez qui est le Dr Von Brecht ?

513
00:36:07,417 --> 00:36:08,957
- Le père Noël.

514
00:36:11,792 --> 00:36:14,957
- Il y a un déplacé
des personnes campent sur la route.

515
00:36:14,958 --> 00:36:15,917
Il s'en occupe,

516
00:36:15,918 --> 00:36:17,500
et il ne prend pas d'argent pour cela.

517
00:36:18,458 --> 00:36:20,082
- C'est très gentil de sa part.

518
00:36:20,083 --> 00:36:21,624
- Utilise ta tête.

519
00:36:21,625 --> 00:36:25,166
Pourquoi quelqu'un devrait-il vouloir
fais comme si ton père était mort,

520
00:36:25,167 --> 00:36:26,499
et ensuite le garder en vie ?

521
00:36:26,500 --> 00:36:28,582
Où est le sens de cela ?

522
00:36:28,583 --> 00:36:29,999
- Je vais peut-être demander ça à Martha.

523
00:36:32,458 --> 00:36:33,541
Donc tu penses qu'elle peut trier

524
00:36:33,542 --> 00:36:35,249
tout ça est pour toi ?

525
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

526
00:36:37,958 --> 00:36:41,666
- C'est toi qui as besoin
faire le tri, Newman.

527
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Martha est la mère de Lisa.

528
00:37:55,375 --> 00:37:56,208
Réception.

529
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
- Préparez ma facture, s'il vous plaît.

530
00:37:57,084 --> 00:37:58,476
Que partez-vous, monsieur ?

531
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
- Oui, je pars.

532
00:38:18,125 --> 00:38:19,374
Réception.

533
00:38:19,375 --> 00:38:21,707
- Königsbaden 136, s'il vous plaît.

534
00:38:21,708 --> 00:38:26,541
Un instant, monsieur.

535
00:38:26,542 --> 00:38:27,832
Königsbaden 136.

536
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
- Je veux parler à Mme Deutsch, s'il vous plaît.

537
00:38:30,042 --> 00:38:31,875
- J'ai bien peur que Mme Deutsch ne soit pas là.

538
00:38:34,000 --> 00:38:35,999
- Eh bien, voici Joe Newman.

539
00:38:36,000 --> 00:38:37,457
Veux-tu lui dire que je rentre à la maison,

540
00:38:37,458 --> 00:38:39,707
et que je la quitterai
gants à l'hôtel.

541
00:38:39,708 --> 00:38:41,124
Gants? Quels gants ?

542
00:38:41,125 --> 00:38:42,249
- Ses gants noirs.

543
00:38:42,250 --> 00:38:44,291
Elle les a laissés
Stuttgart au cimetière.

544
00:38:44,292 --> 00:38:45,416
- Je ne comprends pas.

545
00:38:45,417 --> 00:38:47,832
Ils ne peuvent pas appartenir à Mme Deutsch.

546
00:38:47,833 --> 00:38:49,457
Elle n'est jamais allée au cimetière.

547
00:38:52,208 --> 00:38:53,083
- Ca c'était quoi?

548
00:38:53,084 --> 00:38:56,457
- J'ai dit, Mme Deutsch
Je ne suis pas allé à Stuttgart.

549
00:38:56,458 --> 00:38:57,958
Personne n'est parti d'ici.

550
00:39:07,250 --> 00:39:09,124
M. Newman, bonjour.

551
00:40:42,292 --> 00:40:43,832
Je pense que ça ajoute une touche triste,

552
00:40:43,833 --> 00:40:46,791
quand il n'y en a qu'un
représentant des personnes endeuillées.

553
00:40:53,333 --> 00:40:55,291
Ils ne peuvent pas appartenir à Mme Deutsch.

554
00:40:55,292 --> 00:40:56,875
Elle n'est jamais allée au cimetière.

555
00:41:06,792 --> 00:41:09,166
Mme Deutsch n'est pas allée à Stuttgart.

556
00:41:09,167 --> 00:41:10,707
Personne n'est parti d'ici.

557
00:41:32,583 --> 00:41:33,916
- Bonjour, M. Newman.

558
00:41:33,917 --> 00:41:34,917
Vous cherchez quelqu'un ?

559
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
- Une fille.

560
00:41:43,333 --> 00:41:44,667
- Une fille spéciale ?

561
00:41:46,083 --> 00:41:47,957
- Environ la taille 6.

562
00:41:47,958 --> 00:41:49,416
Vous avez des idées ?

563
00:41:49,417 --> 00:41:50,250
- Ça dépend.

564
00:41:50,250 --> 00:41:51,125
Qu'aimez-vous?

565
00:41:51,125 --> 00:41:52,125
Blonde ou brune ?

566
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
- Une veuve.

567
00:41:56,292 --> 00:41:57,416
- Je ne comprends pas.

568
00:41:57,417 --> 00:41:58,457
Vous n'êtes pas en service ?

569
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
- Oui

570
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
- eh bien, dansons.

571
00:42:32,333 --> 00:42:34,332
- Que fais-tu en Angleterre ?

572
00:42:34,333 --> 00:42:36,249
- Je joue dans un groupe.

573
00:42:36,250 --> 00:42:38,874
- Je parie que tu es très bon.

574
00:42:38,875 --> 00:42:40,541
- Oh, je suis mieux que bien

575
00:42:40,542 --> 00:42:42,582
Louis pense que je suis le meilleur.

576
00:42:42,583 --> 00:42:43,417
- Louis Armstrong ?

577
00:42:43,418 --> 00:42:44,957
- Non, non, Louis Schwartz.

578
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
- Mon agent.

579
00:42:59,750 --> 00:43:02,666
- Vous êtes un homme drôle, M. Newman.

580
00:43:02,667 --> 00:43:03,832
- Tu ne m'aimes pas ?

581
00:43:03,833 --> 00:43:06,125
- Je ne peux jamais dire quand tu es sérieux.

582
00:43:07,000 --> 00:43:08,541
- Je suis sérieux.

583
00:43:08,542 --> 00:43:10,457
- Tu fais des blagues, mais tu ne souris jamais.

584
00:43:10,458 --> 00:43:11,458
Pourquoi?

585
00:43:12,292 --> 00:43:13,792
- Eh bien, peut-être que je suis inadapté.

586
00:43:14,708 --> 00:43:16,417
- Je ne te comprends vraiment pas.

587
00:43:18,750 --> 00:43:21,541
- Allez, explorons une montagne.

588
00:43:21,542 --> 00:43:22,750
- A cette heure de la nuit ?

589
00:43:23,667 --> 00:43:25,042
- Tu me dis un meilleur moment.

590
00:43:26,542 --> 00:43:27,792
- Je vais juste récupérer mon sac.

591
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
- Serveur

592
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
ok.

593
00:43:53,708 --> 00:43:55,249
- Je suis prêt.

594
00:43:55,250 --> 00:43:57,667
- Cet homme là-bas, tu le connais ?

595
00:43:58,542 --> 00:44:01,499
- Herr Brenner, il est l'un des invités.

596
00:44:01,500 --> 00:44:02,333
- Dans cet hôtel ?

597
00:44:02,334 --> 00:44:04,167
- Oui, il a la chambre à côté de la tienne.

598
00:44:06,292 --> 00:44:07,749
Où vas-tu?

599
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
- Oh, je suis désolé, Helga,

600
00:44:08,584 --> 00:44:10,874
la montagne devra attendre.

601
00:46:49,751 --> 00:46:51,249
- Pardon.

602
00:46:51,250 --> 00:46:53,250
Est-ce que je me suis trompé de pièce ?

603
00:46:56,250 --> 00:46:59,416
Je pense que tu ferais mieux
éloignez-vous de cette fenêtre.

604
00:46:59,417 --> 00:47:01,750
Il fait frais ces soirs.

605
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Asseyez-vous, Herr Newman.

606
00:47:06,042 --> 00:47:09,499
J'imagine que nous en avons
affaire à discuter.

607
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
- C'est une jolie carte de visite.

608
00:47:12,042 --> 00:47:14,166
- Cela a ses avantages.

609
00:47:14,167 --> 00:47:15,832
Par exemple, dans mon métier,

610
00:47:15,833 --> 00:47:17,499
ça m'aide à décider si je le suis

611
00:47:17,500 --> 00:47:20,832
traiter avec des partenaires ou des concurrents.

612
00:47:20,833 --> 00:47:22,833
- Quel est exactement votre métier ?

613
00:47:25,417 --> 00:47:28,042
- Je pense que tu connais le
Répondez à cela, Herr Newman.

614
00:47:33,792 --> 00:47:34,958
D'autres questions ?

615
00:47:36,000 --> 00:47:38,332
- Combien coûte un million
des deutschmarks en monnaie anglaise ?

616
00:47:38,333 --> 00:47:39,792
Beaucoup.

617
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Mais je vous préviens.

618
00:47:41,834 --> 00:47:45,249
C'est un peu académique à ce stade.

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
- Tu ne vas pas payer ?

620
00:47:47,708 --> 00:47:48,542
- Vous savez, Herr Newman,

621
00:47:48,543 --> 00:47:51,667
nous avons eu un cas l'année dernière à Hambourg.

622
00:47:52,625 --> 00:47:54,499
Un citoyen éminent, pas vieux,

623
00:47:54,500 --> 00:47:57,541
un pilier de la société est soudainement décédé.

624
00:47:57,542 --> 00:47:59,874
Il y a eu des funérailles des plus spectaculaires

625
00:47:59,875 --> 00:48:02,041
avec plus de 500 personnes en deuil,

626
00:48:02,042 --> 00:48:04,624
même une couronne du maire.

627
00:48:04,625 --> 00:48:06,292
Une véritable tragédie.

628
00:48:08,792 --> 00:48:10,707
- Un miracle s'est produit.

629
00:48:10,708 --> 00:48:13,374
Certains de nos gens ont couru
en lui un mois plus tard

630
00:48:13,375 --> 00:48:15,666
sur la plage de biarritz.

631
00:48:15,667 --> 00:48:17,667
Il était bien bronzé.

632
00:48:18,917 --> 00:48:21,957
- C'est ce que tu étais
Que fais-tu au cimetière de Stuttgart ?

633
00:48:21,958 --> 00:48:23,083
En attendant un miracle ?

634
00:48:24,625 --> 00:48:28,041
- Je suis devenu le chef
enquêteur de mon entreprise

635
00:48:28,042 --> 00:48:30,083
parce que je suis un sceptique né.

636
00:48:31,000 --> 00:48:33,041
D'autres questions ?

637
00:48:33,042 --> 00:48:34,999
- Vous m'avez téléphoné à Londres.

638
00:48:35,000 --> 00:48:36,208
- Pas moi, un collègue.

639
00:48:36,250 --> 00:48:37,791
- Pourquoi?

640
00:48:37,792 --> 00:48:39,624
- Franchement, Herr Newman,

641
00:48:39,625 --> 00:48:40,874
parce que dans les circonstances,

642
00:48:40,875 --> 00:48:43,041
Je n'avais pas d'alternative.

643
00:48:43,042 --> 00:48:44,042
Vous y opposez ?

644
00:48:45,292 --> 00:48:47,082
- Eh bien, ça dépend.

645
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
- Ça dépend de quoi ?

646
00:48:48,084 --> 00:48:50,000
- Vous pensez que mon père pourrait être un escroc !

647
00:48:51,667 --> 00:48:55,416
- Tu n'as pas l'air de comprendre
le point de mon histoire.

648
00:48:55,417 --> 00:48:58,624
Je pense qu'il est peut-être encore en vie.

649
00:48:58,625 --> 00:49:00,082
N'est-ce pas ?

650
00:49:00,083 --> 00:49:02,916
- Tu as une drôle de manière
de faire des affaires, Brenner.

651
00:49:02,917 --> 00:49:04,666
- Si Kurt Deutsch est toujours en vie,

652
00:49:04,667 --> 00:49:06,249
Je ne peux pas penser à un meilleur candidat

653
00:49:06,250 --> 00:49:08,291
pour le retrouver que son propre fils.

654
00:49:08,292 --> 00:49:10,416
- Même s'il est impliqué
dans une escroquerie à l'assurance.

655
00:49:10,417 --> 00:49:11,958
- Maintenant écoute, Joe,

656
00:49:12,000 --> 00:49:14,166
nous savons pertinemment que
quand ton père est revenu,

657
00:49:14,167 --> 00:49:15,582
c'était un homme brisé.

658
00:49:15,583 --> 00:49:17,249
Vous savez ce qu'il a enduré.

659
00:49:17,250 --> 00:49:18,291
- J'ai lu quelque chose sur l'évasion.

660
00:49:18,292 --> 00:49:20,749
- Oh, non, non, tu ne peux pas
rejetez-le comme ça.

661
00:49:20,750 --> 00:49:22,624
Quand son ami Schiller fut tué,

662
00:49:22,625 --> 00:49:25,832
il a marché seul pendant près de six jours

663
00:49:25,833 --> 00:49:28,750
sans rien manger
au plus profond de l'hiver.

664
00:49:29,958 --> 00:49:33,624
Une épreuve comme celle-là ne marche pas
laisse un homme avec beaucoup de volonté,

665
00:49:33,625 --> 00:49:35,332
avec beaucoup de résistance.

666
00:49:35,333 --> 00:49:36,749
- Qu'est-ce que tu veux dire, Brenner ?

667
00:49:36,750 --> 00:49:38,582
- Vous avez vu Lisa.

668
00:49:38,583 --> 00:49:39,917
Vous avez vu Von Brecht.

669
00:49:41,625 --> 00:49:43,333
Je dis qu'il était une victime.

670
00:49:44,958 --> 00:49:47,124
- Est-ce le point de vue de votre entreprise ?

671
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
- C'est mon point de vue,

672
00:49:48,833 --> 00:49:51,292
et je parle avec 20 ans d'expérience.

673
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
- J'en ai une paire
gants à mettre dans le chat

674
00:50:00,625 --> 00:50:02,041
qu'est-ce que tu as ?

675
00:50:02,042 --> 00:50:03,417
- Je peux t'élever, Joe.

676
00:50:04,875 --> 00:50:06,958
J'ai Maria Wienewski.

677
00:50:09,958 --> 00:50:11,957
- C'est la fille à qui ils appartiennent.

678
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
- Pouf, pouf.

679
00:50:33,792 --> 00:50:34,625
- Hé!

680
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Hé, allez !

681
00:50:38,542 --> 00:50:39,542
- Atteindre.

682
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
Bonjour Karel.

683
00:50:46,375 --> 00:50:47,749
Comment va le chien ?

684
00:50:47,750 --> 00:50:48,874
- Qui es-tu?

685
00:50:48,875 --> 00:50:50,666
Un policier ?

686
00:50:50,667 --> 00:50:51,999
- Avez-vous reçu cette récompense ?

687
00:50:52,000 --> 00:50:54,957
- Non, ils ne me le donneraient pas.

688
00:53:18,792 --> 00:53:20,666
- Maria Wienewski?

689
00:53:20,667 --> 00:53:21,667
- Qui es-tu?

690
00:53:22,583 --> 00:53:23,958
- Je suis venu à propos de ton père.

691
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
Il est décédé la semaine dernière.

692
00:53:29,125 --> 00:53:30,582
- Je sais.

693
00:53:30,583 --> 00:53:31,583
Un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ?

694
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
- Oui.

695
00:53:34,375 --> 00:53:35,583
Vous avez apporté mes papiers ?

696
00:53:37,375 --> 00:53:38,833
- Non, je suis venu les rendre.

697
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
- Merci.

698
00:53:44,625 --> 00:53:45,667
Où as-tu trouvé...

699
00:53:50,583 --> 00:53:51,583
Qui es-tu ?

700
00:53:52,917 --> 00:53:54,167
- Je suis le fils de Kurt Deutsch.

701
00:53:57,500 --> 00:53:59,457
Maintenant écoute-moi, je suis venu retrouver mon père !

702
00:53:59,458 --> 00:54:01,167
- S'en aller!
- Tu sais où il est !

703
00:54:01,208 --> 00:54:02,000
- Je ne sais rien !

704
00:54:02,042 --> 00:54:04,374
Vous mentez !

705
00:54:04,375 --> 00:54:06,541
Non, aidez-moi !

706
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
- Ecoute tu vas me le dire

707
00:54:07,501 --> 00:54:09,124
ou tu vas le dire à la police !

708
00:54:09,125 --> 00:54:09,958
Laisse-moi tranquille!

709
00:54:09,959 --> 00:54:11,749
Tu sais quelque chose
et tu vas me le dire !

710
00:54:11,750 --> 00:54:12,833
Non!

711
00:54:28,458 --> 00:54:29,624
- Que diable se passe-t-il ici ?

712
00:54:29,625 --> 00:54:31,166
- Il est entré par effraction et a attaqué Maria.

713
00:54:31,167 --> 00:54:32,125
- Très bien, très bien, allez.

714
00:54:32,126 --> 00:54:33,526
- Mais, docteur...
- Très bien, Magda.

715
00:54:34,708 --> 00:54:35,874
Allez, sortez !

716
00:54:39,375 --> 00:54:40,749
Qu'est-ce que tu cherches, Joe, de l'argent ?

717
00:54:40,750 --> 00:54:41,791
- Appelez la police!

718
00:54:41,792 --> 00:54:43,791
- Je les ai déjà appelés.

719
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
- Que se passe-t-il?

720
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
- Königsbaden 136.

721
00:55:51,708 --> 00:55:53,207
Non, c'est Mme Gelman.

722
00:55:58,708 --> 00:55:59,750
Oh, je vois.

723
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Non, nous serons là.

724
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Vous nous direz ce qui se passe ?

725
00:56:10,875 --> 00:56:11,875
Au revoir.

726
00:56:15,792 --> 00:56:16,999
- Veux-tu me donner à boire, Heinrich ?

727
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
- Oui.

728
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Comment va-t-il ?

729
00:56:22,750 --> 00:56:24,832
- J'aurais aimé qu'il soit mort.

730
00:56:24,833 --> 00:56:27,208
- Ce n'est pas une bonne chose à dire, Lisa.

731
00:56:28,625 --> 00:56:31,249
Tu as eu une vie meilleure que la mienne,

732
00:56:31,250 --> 00:56:34,541
et tu auras un meilleur
un encore quand tout sera fini.

733
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
En prison ?

734
00:56:43,667 --> 00:56:44,875
Tu étais à l'enterrement ?

735
00:56:46,500 --> 00:56:47,707
Qui d'autre était là ?

736
00:56:47,708 --> 00:56:49,249
- Trois ou quatre personnes.

737
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
- Ta mère ?

738
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Pourquoi pas?

739
00:56:53,667 --> 00:56:55,542
- Elle est morte il y a trois ans.

740
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
- D'accord.

741
00:57:12,917 --> 00:57:13,917
Allons-y.

742
00:57:19,333 --> 00:57:21,167
- Radizski, le croque-mort du camp.

743
00:58:02,417 --> 00:58:04,207
- Donnez-moi l'historique, herr docteur.

744
00:58:04,208 --> 00:58:06,207
- Il a eu un accident vasculaire cérébral dimanche après-midi.

745
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
Décédé le lendemain matin.

746
00:58:12,293 --> 00:58:14,457
Entre 1h00 et 14h00.

747
00:58:14,458 --> 00:58:15,499
- Dans votre clinique ?

748
00:58:15,500 --> 00:58:18,417
- Non, dans ce camp dans sa cabane.

749
00:58:19,250 --> 00:58:20,707
Il s'est effondré subitement.

750
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
Je l'ai examiné et je lui ai conseillé
Maria doit faire venir un prêtre.

751
00:58:29,708 --> 00:58:30,749
- Tu as fait ce que tu pouvais,

752
00:58:30,750 --> 00:58:33,166
mais le pauvre garçon est décédé.

753
00:58:33,167 --> 00:58:35,458
- Je lui ai donné un anticoagulant.

754
00:58:35,500 --> 00:58:38,042
- Il est mort sans avoir repris connaissance.

755
00:58:39,292 --> 00:58:40,333
Que s’est-il passé alors ?

756
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
- Que veux-tu dire?

757
00:58:44,750 --> 00:58:46,499
- Ne vous disputez pas avec moi, docteur.

758
00:58:46,500 --> 00:58:48,291
Je devrai peut-être ouvrir la tombe de Wienewski

759
00:58:48,292 --> 00:58:49,707
sous les yeux de sa fille.

760
00:58:49,708 --> 00:58:51,249
- Non!
- Tout va bien, Maria.

761
00:58:51,250 --> 00:58:53,250
Personne ne touchera à la tombe.

762
00:58:55,208 --> 00:58:57,082
Cet homme est malade, inspecteur.

763
00:58:57,083 --> 00:58:59,499
Ses soupçons sont absurdes et paranoïaques.

764
00:58:59,500 --> 00:59:01,332
- Il ne s'en doute pas.

765
00:59:01,333 --> 00:59:03,249
Il le sait, n'est-ce pas, Newman ?

766
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
- Je sais une chose.

767
00:59:05,417 --> 00:59:07,291
Cette tombe là-bas est vide !

768
00:59:07,292 --> 00:59:08,832
- Il est fou !

769
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
- Je vais te dire ce qui s'est passé

770
00:59:10,667 --> 00:59:11,874
mon père a reçu quelque chose

771
00:59:11,875 --> 00:59:13,458
à cette fête pour le faire s'effondrer.

772
00:59:13,500 --> 00:59:16,624
Wienewski a ensuite été emmené au
clinique et mis à sa place.

773
00:59:16,625 --> 00:59:19,166
- C'est ridicule.

774
00:59:19,167 --> 00:59:20,791
Wienewski est mort ici.

775
00:59:20,792 --> 00:59:22,792
- Le spécialiste que tu as appelé à Kepler,

776
00:59:23,667 --> 00:59:24,707
il a examiné Wienewski !

777
00:59:24,708 --> 00:59:27,041
C'est Wienewski qui est enterré à Stuttgart !

778
00:59:27,042 --> 00:59:29,125
- Je n'ai jamais écouté de telles bêtises.

779
00:59:30,500 --> 00:59:32,957
Inspecteur pourquoi au paradis
nom dois-je m'impliquer

780
00:59:32,958 --> 00:59:35,541
dans un faux enterrement qui pourrait me ruiner ?

781
00:59:35,542 --> 00:59:39,750
- Si Wienewski est là-dedans
cercueil, vous ne l'avez pas fait.

782
00:59:53,917 --> 00:59:57,457
Kurt Deutsch était vivant
quand Kepler l'a examiné ?

783
00:59:57,458 --> 00:59:58,458
- Naturellement.

784
00:59:59,625 --> 01:00:01,124
- Pourquoi naturellement ?

785
01:00:01,125 --> 01:00:03,999
- Sinon, il ne l'aurait pas fait
signé l'acte de décès.

786
01:00:04,000 --> 01:00:06,499
- Alors si Wienewski mourait
ici, comme tu dis qu'il l'a fait,

787
01:00:06,500 --> 01:00:09,249
ça n'aurait pas pu être
celui que Kepler a vu.

788
01:00:09,250 --> 01:00:11,457
- Kepler ne savait pas qui il avait vu.

789
01:00:11,458 --> 01:00:12,292
- Du calme, Newman.

790
01:00:12,293 --> 01:00:13,624
- C'est pour ça qu'ils l'ont appelé !

791
01:00:13,625 --> 01:00:14,833
- C'est pourquoi...
- Calme !

792
01:00:22,625 --> 01:00:23,625
Venez ici.

793
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
Allez.

794
01:00:34,542 --> 01:00:38,041
Étiez-vous avec vos pauvres
papa quand il est mort ?

795
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Qui t'a dit qu'il était mort ?

796
01:00:41,417 --> 01:00:42,832
- J'ai vu.

797
01:00:42,833 --> 01:00:43,875
- Qu'as-tu vu ?

798
01:00:44,750 --> 01:00:48,124
Ses yeux étaient vitreux comme ça ?

799
01:00:48,125 --> 01:00:50,041
- Pour l'amour de Dieu, hofmeister !

800
01:00:50,042 --> 01:00:51,167
C'est juste une semaine !

801
01:00:54,167 --> 01:00:55,458
- Qu'as-tu vu, Maria ?

802
01:00:56,875 --> 01:00:59,541
Il était inconscient.

803
01:00:59,542 --> 01:01:02,957
Il essaya de bouger brusquement et retomba.

804
01:01:02,958 --> 01:01:04,749
- Comment respirait-il ?

805
01:01:10,542 --> 01:01:11,957
- Il ne respirait pas !

806
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Il était mort !

807
01:01:13,958 --> 01:01:15,749
- Vous perdez du temps, hofmeister.

808
01:01:15,750 --> 01:01:17,457
- C'est moi qui déciderai.

809
01:01:17,458 --> 01:01:19,041
Je veux des faits avant de faire une jeune fille

810
01:01:19,042 --> 01:01:20,374
regarde le visage mort de son père !

811
01:01:20,375 --> 01:01:22,250
Non!

812
01:01:23,958 --> 01:01:25,207
- C'est un acte !

813
01:01:25,208 --> 01:01:27,791
Il y a un cercueil vide dans cette tombe !

814
01:01:27,792 --> 01:01:30,667
- Pourquoi ne peux-tu pas retourner à
Angleterre et laissez-nous en paix.

815
01:01:37,708 --> 01:01:39,457
- Radizski a pris le corps du vieil homme

816
01:01:39,458 --> 01:01:41,332
de sa chambre jusqu'à la cabane.

817
01:01:41,333 --> 01:01:44,541
Mettez-le dans un cercueil et
je l'ai enterré le matin.

818
01:01:44,542 --> 01:01:46,291
- Alors ils ont dû le déplacer du jour au lendemain !

819
01:01:46,292 --> 01:01:47,749
- C'était dans la cabane toute la nuit ?

820
01:01:47,750 --> 01:01:49,416
- La porte était verrouillée.

821
01:01:49,417 --> 01:01:50,417
- Qui avait la clé ?

822
01:01:52,875 --> 01:01:55,375
- Hirsch, cet homme vous pose une question.

823
01:01:57,375 --> 01:01:59,208
- Le Dr Von Brecht l'avait.

824
01:02:02,750 --> 01:02:04,082
- D'accord, maître de maison ?

825
01:02:04,083 --> 01:02:05,958
- Ne m'apprends pas mon foutu boulot !

826
01:02:18,250 --> 01:02:19,332
Ouvre-le, Hirsch.

827
01:02:26,625 --> 01:02:28,541
- Qu'est-ce que tu attends ?

828
01:02:54,333 --> 01:02:58,083
j'ai écrit
quelque chose à signer.

829
01:04:29,583 --> 01:04:32,417
J'espère que tu pourras
vis avec toi-même, Newman.

830
01:05:17,667 --> 01:05:19,457
C'est une astuce !

831
01:05:19,458 --> 01:05:21,166
- Emmenez-la, docteur.

832
01:05:21,167 --> 01:05:22,499
- Ce n'est pas la bonne tombe !

833
01:05:22,500 --> 01:05:24,957
- Très bien, Newman !

834
01:05:24,958 --> 01:05:26,041
- C'est celui-là qu'ils auraient dû ouvrir !

835
01:05:26,042 --> 01:05:27,166
Regardez, ils ont déplacé les fleurs !

836
01:05:27,167 --> 01:05:28,708
- J'ai dit d'accord !

837
01:05:31,458 --> 01:05:32,417
Je te veux dans mon bureau.

838
01:05:32,418 --> 01:05:33,999
Sac emballé en une demi-heure !

839
01:05:34,000 --> 01:05:36,541
- Ce salaud a changé les croix !

840
01:05:36,542 --> 01:05:38,082
- C'est un cimetière !

841
01:05:38,083 --> 01:05:39,583
Je n'aurai pas de langage grossier !

842
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
Sergent.

843
01:05:48,417 --> 01:05:49,707
- Vous ne pouvez pas m'arrêter, hofmeister !

844
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
Je suis un sujet britannique !

845
01:05:51,042 --> 01:05:52,916
- Tu es un extraterrestre indésirable !

846
01:05:52,917 --> 01:05:53,917
Je t'expulse !

847
01:06:04,750 --> 01:06:06,458
- Tout ira bien dans quelques minutes.

848
01:06:07,750 --> 01:06:09,083
Restez allongé là tranquillement.

849
01:06:23,125 --> 01:06:24,957
Ce foutu maniaque.

850
01:06:24,958 --> 01:06:26,832
Je pourrais l'étrangler de mes propres mains.

851
01:06:26,833 --> 01:06:28,332
Vous n’aurez pas à le faire.

852
01:06:28,333 --> 01:06:30,124
je dois féliciter
vous, monsieur l'inspecteur.

853
01:06:30,125 --> 01:06:30,958
Le devez-vous ?

854
01:06:30,959 --> 01:06:34,041
- Toi et ton sergent
c'était une réflexion rapide.

855
01:06:34,042 --> 01:06:35,249
- De quoi parles-tu?

856
01:06:35,250 --> 01:06:37,041
- Ce qui vient de se passer.

857
01:06:37,042 --> 01:06:38,832
Je dois admettre que pendant un moment j'étais inquiet.

858
01:06:38,833 --> 01:06:39,957
Jusqu'à ce que je réalise que tu avais changé...

859
01:06:39,958 --> 01:06:41,499
- Sais-tu combien de temps
J'ai été dans la force ?

860
01:06:41,500 --> 01:06:42,791
Assez longtemps pour être à distance de détection

861
01:06:42,792 --> 01:06:44,416
d'une bonne et grasse pension.

862
01:06:44,417 --> 01:06:45,666
Je ne vais pas le perdre.

863
01:06:45,667 --> 01:06:46,749
- Je ne suis pas inquiet.

864
01:06:46,750 --> 01:06:48,041
J'ai servi six ans, Herr inspecteur.

865
01:06:48,042 --> 01:06:49,416
-Je suis.

866
01:06:49,417 --> 01:06:50,417
Je ne peux pas attendre.

867
01:06:51,292 --> 01:06:52,749
je ne pense pas
il n'y a aucun danger.

868
01:06:52,750 --> 01:06:54,457
- Réfléchir ne suffit pas.

869
01:06:54,458 --> 01:06:56,167
J'ai l'intention de m'en assurer ce soir.

870
01:07:07,500 --> 01:07:10,332
- Königsbaden 136.

871
01:07:10,333 --> 01:07:15,333
Non, je vais m'accrocher.

872
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
- Entrez.

873
01:07:32,458 --> 01:07:33,957
- Bonjour Lisa.

874
01:07:33,958 --> 01:07:35,249
Pierre parle.

875
01:07:35,250 --> 01:07:36,625
Je viens tout de suite.

876
01:07:38,458 --> 01:07:40,375
Il y a eu des développements.

877
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
Oui.

878
01:07:46,709 --> 01:07:48,166
Oui, c'est vrai.

879
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Au revoir.

880
01:07:52,167 --> 01:07:53,957
- Vous ne me l'avez pas dit, docteur.

881
01:07:53,958 --> 01:07:54,833
Te dire quoi ?

882
01:07:54,834 --> 01:07:57,041
- Que Kurt Deutsch a eu un fils.

883
01:07:57,042 --> 01:07:59,499
Maintenant quoi
est-ce que ça fait une différence ?

884
01:07:59,500 --> 01:08:01,332
- Pourquoi l'arrêtent-ils ?

885
01:08:01,333 --> 01:08:03,332
- Ce n'est pas le cas. Il retourne en Angleterre.

886
01:08:03,333 --> 01:08:04,457
- Mais il était menotté.

887
01:08:04,458 --> 01:08:05,458
- Marie.

888
01:08:10,125 --> 01:08:13,749
Je t'ai demandé de faire quelque chose
pour moi et tu l'as fait.

889
01:08:13,750 --> 01:08:15,417
Veuillez en rester là.

890
01:08:17,917 --> 01:08:20,082
- Que voulait dire Hofmeister à propos de ce soir ?

891
01:08:20,083 --> 01:08:22,249
- Tu m'as dit...
- Je sais ce que je t'ai dit.

892
01:08:22,250 --> 01:08:23,792
- Docteur...
- Maintenant, écoute-moi.

893
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Vous êtes contrarié.

894
01:08:27,083 --> 01:08:29,916
Je veux que tu ailles tout droit
à ta cabane et allonge-toi.

895
01:08:29,917 --> 01:08:31,250
Elle prend ça.

896
01:08:32,250 --> 01:08:33,832
Ils vous aideront à dormir.

897
01:08:33,833 --> 01:08:34,667
Dans quelques heures, vous serez...

898
01:08:34,668 --> 01:08:35,832
- S'il vous plaît, docteur.

899
01:08:35,833 --> 01:08:37,666
La nuit où mon père est mort, il y avait un homme...

900
01:08:37,667 --> 01:08:39,250
- Maintenant, ça suffit.

901
01:08:40,417 --> 01:08:42,500
Tu peux me faire confiance, Maria, tu le sais.

902
01:08:45,333 --> 01:08:46,457
Tu as été une bonne fille.

903
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
Ne le gâchez pas.

904
01:08:48,167 --> 01:08:50,125
Prends ça et allonge-toi.

905
01:08:54,792 --> 01:08:57,292
Maria, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.

906
01:08:58,375 --> 01:08:59,875
Vos papiers sont arrivés.

907
01:09:01,333 --> 01:09:03,417
Je pourrais les signer demain.

908
01:09:07,917 --> 01:09:09,041
- Merci, docteur.

909
01:10:08,917 --> 01:10:11,041
- Vous êtes musicien, Newman ?

910
01:10:11,042 --> 01:10:12,042
- Ouais, un compositeur.

911
01:10:14,333 --> 01:10:15,292
- Quelque chose écrit ?

912
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
- Oh, un ou deux morceaux.

913
01:10:16,293 --> 01:10:17,749
Mon grand arrive.

914
01:10:17,750 --> 01:10:19,457
Qu'est ce que c'est?

915
01:10:19,458 --> 01:10:20,458
- "Mon camp".

916
01:10:21,375 --> 01:10:22,583
Je le mets en musique.

917
01:10:26,417 --> 01:10:28,083
Combien d'argent gagnes-tu, Hirsch ?

918
01:10:29,917 --> 01:10:31,082
- Vous essayez de me soudoyer ?

919
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
- Oui.

920
01:10:33,667 --> 01:10:35,667
Écoute, donne-moi une pause
juste jusqu'au matin.

921
01:10:36,917 --> 01:10:38,999
Écoutez, eh bien, seulement quelques heures.

922
01:10:41,667 --> 01:10:43,957
- Pour finir ce pour quoi je suis venu ici.

923
01:10:43,958 --> 01:10:45,124
- Tu es fou, Newman.

924
01:10:45,125 --> 01:10:46,707
Vous l’êtes vraiment.

925
01:10:46,708 --> 01:10:48,916
Vous savez que Hofmeister vous fait une faveur.

926
01:10:57,001 --> 01:10:58,874
- Je veux parler à M. Newman.

927
01:10:58,875 --> 01:11:00,500
Désolé, personne n'est autorisé.

928
01:11:01,375 --> 01:11:02,707
- Joe, je dois te dire quelque chose !

929
01:11:02,708 --> 01:11:05,249
Ne la touchez pas !

930
01:11:16,958 --> 01:11:19,416
- Ne frappe jamais un policier, Joe.

931
01:11:19,417 --> 01:11:20,417
C'est illégal.

932
01:11:22,208 --> 01:11:24,332
- Maria, qu'allais-tu me dire ?

933
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
- Joe, il y a...
- Non, pas ici.

934
01:11:26,708 --> 01:11:28,958
Vous connaissez le hangar à bateaux au bord du lac ?

935
01:11:29,000 --> 01:11:30,249
Chez le vieux Lindbar ?

936
01:11:30,250 --> 01:11:32,125
- Oui.
- Je te verrai là-bas.

937
01:11:34,542 --> 01:11:35,792
Sortez par l'arrière.

938
01:12:18,667 --> 01:12:20,000
- Ça va ?

939
01:12:21,042 --> 01:12:22,042
- Je vivrai.

940
01:12:22,875 --> 01:12:24,291
Revoyez simplement ce que vous m'avez dit auparavant.

941
01:12:24,292 --> 01:12:25,332
- Ça ne sert à rien.

942
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
- Dites-moi!

943
01:12:27,333 --> 01:12:28,250
Il était 2h du matin

944
01:12:28,251 --> 01:12:29,891
quand cette ambulance est venue chercher ton père.

945
01:12:30,709 --> 01:12:32,874
Il était presque une heure et demie
quand nous sommes arrivés à la clinique.

946
01:12:32,875 --> 01:12:34,624
- Et tu n'as vu personne d'autre là-bas ?

947
01:12:34,625 --> 01:12:35,749
- Non.
- Puis l'ambulance

948
01:12:35,750 --> 01:12:36,916
- tu es parti ?
- Écoute, Joe.

949
01:12:36,917 --> 01:12:37,875
- Écoute, je veux savoir !

950
01:12:37,876 --> 01:12:39,458
- Ce n'était pas ton père, Joe.

951
01:12:39,500 --> 01:12:40,582
- Écoutez, tenez-vous-en aux faits.

952
01:12:40,583 --> 01:12:42,249
Vous m'avez dit que vous aviez vu un homme.

953
01:12:42,250 --> 01:12:43,083
- Je suis venu te dire que tu as tort.

954
01:12:43,084 --> 01:12:45,166
- Vous l'avez décrit !

955
01:12:45,167 --> 01:12:46,000
- Écoute-moi, Joe.

956
01:12:46,001 --> 01:12:47,957
- Écoute, un homme s'est lancé dans ça
ambulance, un vieil homme !

957
01:12:47,958 --> 01:12:49,832
Il a été forcé à entrer maintenant tu me l'as dit !

958
01:12:49,833 --> 01:12:51,082
- Joe, écoute.

959
01:12:51,083 --> 01:12:53,207
Je connais le Dr Von Brecht depuis longtemps.

960
01:12:53,208 --> 01:12:54,416
C'est un homme bon.

961
01:12:54,417 --> 01:12:55,832
- Je parle de mon père !

962
01:12:55,833 --> 01:12:58,957
- Il est mort, Joe, il est mort.

963
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
J'essaie de t'aider.

964
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
- En mentant.

965
01:13:04,167 --> 01:13:06,582
- Je ne veux pas que tu aies
dans d'autres ennuis.

966
01:13:06,583 --> 01:13:09,916
- Tu ne m'as rien dit
que je ne connaissais pas avant.

967
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Maintenant, sors d'ici.

968
01:13:15,625 --> 01:13:17,416
- Tu fais une erreur, Joe.

969
01:13:17,417 --> 01:13:19,041
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

970
01:13:19,042 --> 01:13:19,875
- Pourquoi?

971
01:13:19,876 --> 01:13:22,082
- J'ai pris un risque en venant ici.

972
01:13:22,083 --> 01:13:23,832
Je n'avais pas besoin de venir.

973
01:13:25,500 --> 01:13:27,292
- Je sais pourquoi tu es venu ici.

974
01:13:28,750 --> 01:13:29,750
Ici.

975
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Présentez mes salutations au bon docteur.

976
01:13:33,417 --> 01:13:35,291
- Tu es dur, n'est-ce pas, Joe.

977
01:13:35,292 --> 01:13:36,125
Vraiment dur.

978
01:13:36,126 --> 01:13:37,624
- Tu es une salope, Maria !

979
01:13:37,625 --> 01:13:40,082
- Mais qu'y a-t-il derrière ces lunettes ?

980
01:13:40,083 --> 01:13:42,958
Un petit garçon et il pleure.

981
01:13:44,417 --> 01:13:47,749
- Très bien, j'ai compris le message.

982
01:13:47,750 --> 01:13:49,916
Ici.

983
01:13:49,917 --> 01:13:51,082
Il y en a encore 20.

984
01:13:55,167 --> 01:13:57,832
- Tu es resté au camp pendant deux heures, Joe.

985
01:13:57,833 --> 01:13:59,749
Je suis né là-bas.

986
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
Je ne voulais pas non plus mourir là-bas.

987
01:14:02,250 --> 01:14:04,416
Est-ce si terrible ?

988
01:14:04,417 --> 01:14:05,958
Est-ce que ça fait de moi une salope ?

989
01:14:14,542 --> 01:14:17,542
Pourquoi ne me répondez-vous pas, M. Newman ?

990
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
- Je vais te répondre, Maria.

991
01:14:20,083 --> 01:14:22,957
Je ne sais pas si mon
le père est vivant ou mort,

992
01:14:22,958 --> 01:14:24,666
un héros ou un escroc,

993
01:14:24,667 --> 01:14:26,208
Je ne sais même pas si je m'en soucie !

994
01:14:27,958 --> 01:14:30,292
Tout ce que je sais, c'est que je dois le découvrir.

995
01:14:31,375 --> 01:14:34,374
- Laisse-moi t'aider.

996
01:14:36,958 --> 01:14:38,874
Tu es un homme surprenant, Joe.

997
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Assez polyvalent.

998
01:14:40,875 --> 01:14:43,916
- Ouais, je suis fascinant.

999
01:14:43,917 --> 01:14:45,707
- Avez-vous découvert où il est ?

1000
01:14:45,708 --> 01:14:47,874
Ils l'ont emmené
parti en ambulance.

1001
01:14:49,708 --> 01:14:51,333
- Maintenant, je vais le découvrir.

1002
01:14:53,583 --> 01:14:56,791
- Je suppose que tu en auras besoin
mes services professionnels.

1003
01:14:59,125 --> 01:15:00,582
Mais j'aurai besoin de ton arme.

1004
01:15:27,208 --> 01:15:28,292
- Tu peux m'en servir un.

1005
01:15:29,125 --> 01:15:30,707
Est-ce qu'Heinrich est à l'étage ?

1006
01:15:30,708 --> 01:15:31,917
Dis-lui que je le veux.

1007
01:15:33,042 --> 01:15:34,167
Tout de suite, s'il vous plaît.

1008
01:15:47,417 --> 01:15:48,375
- Dieu merci, tu es là.

1009
01:15:48,376 --> 01:15:51,166
J'étais sur le point de crier.

1010
01:15:51,167 --> 01:15:52,707
- Ce sera bientôt fini.

1011
01:15:52,708 --> 01:15:54,208
- J'aurais aimé que ça n'ait jamais commencé.

1012
01:15:55,792 --> 01:15:57,332
- Vous connaissiez les enjeux.

1013
01:15:57,333 --> 01:15:59,041
- Mais nous n'avons pas compté avec le fils de Kurt.

1014
01:15:59,042 --> 01:16:02,207
- Eh bien, si je pensais ça...
- Arrête ça, Lisa.

1015
01:16:02,208 --> 01:16:04,082
Vous commencez à m'énerver.

1016
01:16:04,083 --> 01:16:06,457
Tu ne peux pas jouer avec le feu
sans se brûler.

1017
01:16:06,458 --> 01:16:07,458
- Tu me dis ça ?

1018
01:16:08,542 --> 01:16:10,416
Quand la guerre a commencé,

1019
01:16:10,417 --> 01:16:12,332
J'étais une fille de 15 ans.

1020
01:16:12,333 --> 01:16:15,124
Ce n'est pas le bon âge et le mauvais sexe.

1021
01:16:15,125 --> 01:16:16,874
Je te dis une chose.

1022
01:16:16,875 --> 01:16:19,083
Je n'ai jamais été impliqué dans un crime.

1023
01:16:20,500 --> 01:16:21,707
- Tu as de la chance.

1024
01:16:21,708 --> 01:16:23,541
Je suis plus âgé que toi.

1025
01:16:23,542 --> 01:16:25,458
J'étais impliqué dans six millions.

1026
01:16:36,750 --> 01:16:38,250
- J'ai peur, Peter.

1027
01:16:44,625 --> 01:16:46,792
- Il fait froid dans cette maison.

1028
01:17:25,125 --> 01:17:25,958
La voiture, ça va ?

1029
01:17:25,959 --> 01:17:27,499
- Oui, je dois juste l'emmener en ville,

1030
01:17:27,500 --> 01:17:28,874
faites-le remplir et vérifier.

1031
01:17:28,875 --> 01:17:30,416
- Très bien,

1032
01:17:30,417 --> 01:17:32,249
et c'est là que vous rencontrez l'ambulance.

1033
01:17:32,250 --> 01:17:33,916
C'est une clairière sur le
à gauche de la route de Munich,

1034
01:17:33,917 --> 01:17:35,957
environ un kilomètre avant
vous arrivez à l'autoroute.

1035
01:17:35,958 --> 01:17:37,082
Oui Monsieur.

1036
01:17:37,083 --> 01:17:39,375
- L'avion est commandé pour 10h30.

1037
01:17:40,292 --> 01:17:44,082
Si tu pars pas plus tard
dans plus d'une heure,

1038
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
ça laissera beaucoup de
il est temps de le faire embarquer.

1039
01:17:46,667 --> 01:17:49,416
Non pas qu’il devrait y avoir des problèmes.

1040
01:17:49,417 --> 01:17:51,000
Droite.

1041
01:17:52,875 --> 01:17:53,708
Que disent-ils ?

1042
01:17:53,709 --> 01:17:55,666
- Ils parlent de mon
père, il est à la maison.

1043
01:17:55,667 --> 01:17:57,249
- Qu'est-ce que tu vas faire?

1044
01:17:57,250 --> 01:17:58,208
- J'entre.

1045
01:17:58,209 --> 01:17:59,625
- Mais nous ne pouvons pas !
- Pas toi !

1046
01:18:01,833 --> 01:18:03,624
Je veux que tu apportes un message à Brenner.

1047
01:18:03,625 --> 01:18:05,166
- Mais, Joe.

1048
01:18:05,167 --> 01:18:06,916
- Non, nous n'avons pas le temps.

1049
01:18:06,917 --> 01:18:09,166
Essayez de vous en souvenir.

1050
01:18:09,167 --> 01:18:10,417
Dis à Brenner...

1051
01:18:17,167 --> 01:18:19,832
- Ça va marcher, Peter, n'est-ce pas ?

1052
01:18:19,833 --> 01:18:20,833
- Bien sûr.

1053
01:18:24,542 --> 01:18:26,583
Quel est le problème avec ces foutus chiens ?

1054
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1055
01:18:53,875 --> 01:18:55,166
- Newman est dehors.

1056
01:18:55,167 --> 01:18:57,917
- Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ?

1057
01:18:59,667 --> 01:19:01,249
- Allez.

1058
01:19:40,917 --> 01:19:42,541
Heinrich, attends une minute.

1059
01:19:42,542 --> 01:19:44,582
Mme Deutsch et moi venons avec vous.

1060
01:19:44,583 --> 01:19:46,082
Vous pouvez nous déposer en ville.

1061
01:19:46,083 --> 01:19:47,916
Oui Monsieur.

1062
01:21:13,917 --> 01:21:14,917
- Joachim ?

1063
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
Que faites-vous ici?

1064
01:21:17,417 --> 01:21:19,666
- Très bien, où est-il, Martha ?

1065
01:21:19,667 --> 01:21:21,499
- Je ne te comprends pas.

1066
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
- Emmène-moi vers lui.

1067
01:21:37,417 --> 01:21:38,417
Toi d'abord.

1068
01:22:11,958 --> 01:22:13,624
- Maintenant, débarrasse-toi de lui !

1069
01:24:40,375 --> 01:24:41,416
- Arrête ça !

1070
01:24:41,417 --> 01:24:42,832
Arrêtez ça !

1071
01:24:42,833 --> 01:24:43,792
- Espèce de maniaque.

1072
01:24:43,793 --> 01:24:46,416
- Écoute, Joe, nous essayons d'aider Kurt.

1073
01:24:46,417 --> 01:24:47,874
- Tu es une tarte !

1074
01:24:47,875 --> 01:24:48,916
- Vous ne comprenez pas.

1075
01:24:48,917 --> 01:24:50,916
- Oublie ça, Lisa, comprend-il.

1076
01:24:50,917 --> 01:24:53,458
Il comprend tout.

1077
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
N'est-ce pas, Newman ?

1078
01:24:55,750 --> 01:24:58,457
Vous êtes un porc arrogant.

1079
01:24:58,458 --> 01:25:00,958
Je suis sûr que ton père le ferait
sois vraiment fier de toi.

1080
01:25:02,583 --> 01:25:03,542
Tiens, prends ça.

1081
01:25:03,543 --> 01:25:04,958
- Où vas-tu?

1082
01:25:06,250 --> 01:25:08,666
- Nous avons eu assez de problèmes
de ce jeune homme.

1083
01:25:08,667 --> 01:25:10,708
Ne gaspillez pas votre sympathie.

1084
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
S'il bouge de ce lit, tirez-lui dessus.

1085
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
- Écoute, Joe.

1086
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
- C'est un vieil homme battu, Lisa.

1087
01:25:29,042 --> 01:25:30,042
Est-ce que ça valait le coup ?

1088
01:26:06,333 --> 01:26:08,582
- Mort à l'heure, d'accord ?

1089
01:26:09,625 --> 01:26:10,625
- Bien sûr.

1090
01:26:24,417 --> 01:26:26,666
- Tu ne t'en sortiras pas
avec ça, Von Brecht !

1091
01:26:26,667 --> 01:26:28,499
- Vous êtes un homme stupide, Newman.

1092
01:26:28,500 --> 01:26:30,207
Tu n'as ni maman ni papa,

1093
01:26:30,208 --> 01:26:31,083
et le monde entier vous doit de quoi vivre.

1094
01:26:31,084 --> 01:26:32,749
- Tu parles trop !

1095
01:26:32,750 --> 01:26:33,791
- Oh, pour l'amour de Dieu, si seulement tu savais.

1096
01:26:33,792 --> 01:26:35,457
- A quoi ça sert ?

1097
01:26:35,458 --> 01:26:37,291
Tu ne peux rien lui dire.

1098
01:26:37,292 --> 01:26:38,874
Je vais t'endormir.

1099
01:26:38,875 --> 01:26:40,457
Quand tu te réveilles,

1100
01:26:40,458 --> 01:26:42,332
tu oublieras tout ça
les délires que vous avez eus.

1101
01:26:42,333 --> 01:26:44,832
- Je l'ai vu, Von Brecht, de mes propres yeux !

1102
01:26:44,833 --> 01:26:46,417
- Vous n'avez vu personne.

1103
01:26:47,292 --> 01:26:48,707
-Pierre.

1104
01:26:48,708 --> 01:26:49,708
Pierre.

1105
01:26:52,458 --> 01:26:53,791
C'est le téléphone.

1106
01:26:53,792 --> 01:26:56,666
Heinrich, quelque chose ne va pas.

1107
01:27:02,958 --> 01:27:03,958
-Otto.

1108
01:27:13,625 --> 01:27:14,958
- Ce qui s'est passé?

1109
01:27:16,083 --> 01:27:18,166
- Tu ferais mieux de sortir
ici tant que tu le peux, Lisa.

1110
01:27:18,167 --> 01:27:18,958
Qu'avez-vous fait?

1111
01:27:18,959 --> 01:27:21,124
- Donne-moi le pistolet
pourrait vous faire gagner cinq ans.

1112
01:27:21,125 --> 01:27:23,125
- Qu'as-tu fait, Joe ?

1113
01:27:25,167 --> 01:27:27,250
- Kurt ne prendra pas cet avion.

1114
01:27:29,208 --> 01:27:30,500
Maintenant, donne-moi cette arme !

1115
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
- Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

1116
01:27:34,792 --> 01:27:36,458
Vous ne le savez tout simplement pas.

1117
01:27:38,750 --> 01:27:40,542
- J'ai déchiré un chèque d'un million de marks.

1118
01:27:43,208 --> 01:27:44,832
- De quoi parles-tu?

1119
01:27:44,833 --> 01:27:46,583
- Je parle d'assurance.

1120
01:27:48,125 --> 01:27:49,667
- C'est ce qu'ils t'ont dit ?

1121
01:27:50,917 --> 01:27:52,166
Assurance?

1122
01:27:52,167 --> 01:27:53,167
- Personne ne m'a rien dit.

1123
01:27:53,167 --> 01:27:54,167
J'ai vu la politique.

1124
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
- Espèce d'imbécile.

1125
01:28:05,542 --> 01:28:06,917
Il n’y avait aucune politique.

1126
01:28:10,000 --> 01:28:11,083
- Je l'ai lu moi-même.

1127
01:28:12,583 --> 01:28:14,250
- Ce pauvre vieux.

1128
01:28:15,250 --> 01:28:16,208
- C'était dans la chambre de Brenner !

1129
01:28:16,209 --> 01:28:17,957
Le nom de mon père était dessus !

1130
01:28:17,958 --> 01:28:19,042
- Brenner t'a trompé.

1131
01:28:20,458 --> 01:28:22,916
Ton père est mort, Joe.

1132
01:28:22,917 --> 01:28:23,833
- Tu mens, Lisa !

1133
01:28:23,834 --> 01:28:25,000
Je l'ai vu dans cette pièce !

1134
01:28:26,583 --> 01:28:28,541
- Il n'est jamais revenu.

1135
01:28:28,542 --> 01:28:31,958
Il est mort il y a deux ans dans les montagnes.

1136
01:28:35,625 --> 01:28:36,833
Je lui ai dit, Peter.

1137
01:28:37,833 --> 01:28:39,749
- Brenner l'a eu, ils sont
direction la gare.

1138
01:28:39,750 --> 01:28:41,166
Je vais après eux.

1139
01:28:41,167 --> 01:28:42,457
Tu es satisfait, Newman ?

1140
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
- Mais juste une minute.

1141
01:28:44,167 --> 01:28:45,457
Le vieil homme, qui était-il ?

1142
01:28:45,458 --> 01:28:46,874
- Il s'appelle Schiller,

1143
01:28:46,875 --> 01:28:48,292
professeur Gustav Schiller.

1144
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
- Professeur ?

1145
01:28:50,959 --> 01:28:52,375
- C'est un scientifique célèbre,

1146
01:28:53,292 --> 01:28:54,667
l'ami de ton père.

1147
01:28:55,542 --> 01:28:58,292
Ils étaient prisonniers ensemble en Russie.

1148
01:29:01,750 --> 01:29:03,124
- Où Brenner l'emmène-t-il ?

1149
01:29:03,125 --> 01:29:04,582
- Où en penses-tu ?

1150
01:29:04,583 --> 01:29:07,749
- Passagers pour Pilsen, Prague, Wroclaw,

1151
01:29:07,750 --> 01:29:10,374
et des connexions pour Leningrad et Moscou

1152
01:29:10,375 --> 01:29:12,666
voyager dans les petits quartiers
à l'entrée principale.

1153
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
- Confortable, professeur ?

1154
01:29:14,667 --> 01:29:16,666
- Je vais bien.

1155
01:29:16,667 --> 01:29:19,499
- Tu te sentiras mieux une fois
vous êtes de retour sous harnais.

1156
01:29:19,500 --> 01:29:20,708
Le ferai-je ?

1157
01:29:21,792 --> 01:29:24,500
- Nous devions venir pour toi
tu devais le savoir.

1158
01:29:25,667 --> 01:29:30,124
- Sûrement celui de Kurt Deutsch
le corps n'était pas reconnaissable ?

1159
01:29:30,125 --> 01:29:33,124
Il portait mes vêtements, avait mes papiers.

1160
01:29:33,125 --> 01:29:34,957
N'était-ce pas suffisant pour te convaincre

1161
01:29:34,958 --> 01:29:37,416
que le professeur Schiller était mort ?

1162
01:29:37,417 --> 01:29:39,667
Pourquoi devais-tu venir
tu me cherches ici ?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:42,083
- Nous devions nous en assurer.

1164
01:29:42,958 --> 01:29:46,291
Vous êtes un homme important, professeur.

1165
01:29:46,292 --> 01:29:47,292
Vous ne pouvez pas nous en vouloir.

1166
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
- Je ne blâme personne.

1167
01:29:56,625 --> 01:29:57,874
- Nous ne pouvions pas vous le dire Newman.

1168
01:29:57,875 --> 01:29:59,417
Vous vous en rendez compte.

1169
01:30:00,667 --> 01:30:01,750
- Tu ne m'as pas fait confiance ?

1170
01:30:02,750 --> 01:30:03,792
- Nous ne vous connaissions pas.

1171
01:30:07,917 --> 01:30:09,083
- De qui était l'idée ?

1172
01:30:11,375 --> 01:30:12,707
- Changer de place.

1173
01:30:12,708 --> 01:30:14,541
Le vôtre ou celui de Deutsch ?

1174
01:30:14,542 --> 01:30:16,124
- Est-ce important ?

1175
01:30:16,125 --> 01:30:18,542
- Juste un intérêt professionnel.

1176
01:30:19,708 --> 01:30:21,499
- C'était celui de Kurt.

1177
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Il était en train de mourir.

1178
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
Il m'a proposé ce que je désirais le plus.

1179
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
- Liberté, hein ?

1180
01:30:30,042 --> 01:30:33,041
- Non, Herr Brenner, l'anonymat.

1181
01:30:41,375 --> 01:30:43,042
Merci.

1182
01:30:43,917 --> 01:30:45,166
Tous à bord s'il vous plaît.

1183
01:31:36,375 --> 01:31:37,582
- Billets s'il vous plaît.

1184
01:31:37,583 --> 01:31:39,332
Billets s'il vous plaît.

1185
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
Prochain arrêt à Nuremberg.

1186
01:31:41,583 --> 01:31:44,124
Passagers pour les gares plus à l'est,

1187
01:31:44,125 --> 01:31:46,667
veuillez préparer vos papiers et passeports.

1188
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Billets s'il vous plaît.

1189
01:31:49,792 --> 01:31:51,125
Nuremberg, prochain arrêt.

1190
01:31:52,500 --> 01:31:53,833
Quelqu'un va-t-il au-delà de ça ?

1191
01:32:02,500 --> 01:32:03,958
- Quelque chose ne va pas, inspecteur ?

1192
01:32:06,792 --> 01:32:08,458
- Ils vont bien.

1193
01:32:27,583 --> 01:32:29,916
La voiture-restaurant est désormais ouverte.

1194
01:32:29,917 --> 01:32:31,457
Des rafraîchissements légers sont maintenant

1195
01:32:31,458 --> 01:32:34,666
étant servi dans la voiture-restaurant.

1196
01:32:34,667 --> 01:32:36,582
Le café est maintenant servi dans le wagon-restaurant.

1197
01:32:36,583 --> 01:32:37,916
- Professeur.

1198
01:32:39,333 --> 01:32:40,457
- Non merci.

1199
01:32:40,458 --> 01:32:41,500
- Ça vous dérange si j'en ai un ?

1200
01:32:43,250 --> 01:32:45,458
- Tu n'as pas peur que je m'enfuie ?

1201
01:32:47,333 --> 01:32:50,457
- Tiens, professeur, lisez un magazine.

1202
01:32:50,458 --> 01:32:53,083
Je pense que tu en as assez
des aventures, n'est-ce pas ?

1203
01:32:54,250 --> 01:32:56,625
- Je comprends votre point de vue, Herr Brenner.

1204
01:33:06,958 --> 01:33:09,375
Du pus, du pus, du pus, du pus.

1205
01:33:13,625 --> 01:33:15,082
- C'est un gentil chat.

1206
01:33:15,083 --> 01:33:17,082
- Merci, c'est une elle.

1207
01:33:17,083 --> 01:33:18,666
Elle s'appelle Putzi.

1208
01:33:18,667 --> 01:33:20,291
Elle adore voyager.

1209
01:33:33,500 --> 01:33:35,291
- Vous êtes Newman.

1210
01:33:35,292 --> 01:33:36,707
Joe Newman.

1211
01:33:36,708 --> 01:33:37,958
- C'est vrai, professeur.

1212
01:33:38,875 --> 01:33:41,041
C'était Joachim Deutsch.

1213
01:33:41,042 --> 01:33:42,582
- Asseyez-vous, Joe.

1214
01:33:42,583 --> 01:33:44,332
J'ai beaucoup de choses à expliquer.

1215
01:33:44,333 --> 01:33:45,208
- Nous n'avons pas le temps, professeur.

1216
01:33:45,250 --> 01:33:46,208
Nous descendons.

1217
01:33:46,209 --> 01:33:48,124
- Toi, Joe, pas moi.

1218
01:33:48,125 --> 01:33:52,541
J'ai un long voyage à faire.

1219
01:33:52,542 --> 01:33:54,624
- Vous avez fait assez de voyages !

1220
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
Tu ne comprends pas, Joe.

1221
01:33:57,875 --> 01:33:59,416
Vous ne comprenez pas du tout.

1222
01:33:59,417 --> 01:34:01,249
- Tu ne me le dis pas
que tu as envie d'y retourner !

1223
01:34:01,250 --> 01:34:02,250
- Je ne veux pas.

1224
01:34:03,542 --> 01:34:04,582
Je dois.

1225
01:34:04,583 --> 01:34:06,332
- Qui te force ?

1226
01:34:06,333 --> 01:34:08,332
- Je suis un scientifique célèbre, Joe,

1227
01:34:08,333 --> 01:34:11,999
un homme-fusée, un balistique
expert dans un monde,

1228
01:34:12,000 --> 01:34:14,791
où les balles sont plus chères que le pain.

1229
01:34:14,792 --> 01:34:18,041
je dois être exploité
d'un côté ou de l'autre.

1230
01:34:18,042 --> 01:34:20,167
Tant que je vis, je ne peux pas me retirer.

1231
01:34:21,167 --> 01:34:22,832
Ils ne me le permettent pas.

1232
01:34:22,833 --> 01:34:24,707
Mais si tu ne le fais pas
je veux faire des fusées...

1233
01:34:24,708 --> 01:34:26,624
- Qu'est-ce que ça veut voir avec ça ?

1234
01:34:26,625 --> 01:34:30,707
Je veux qu'on me laisse seul
vivre une vie privée.

1235
01:34:30,708 --> 01:34:33,832
Je veux me promener dans un parc, monter dans un bus,

1236
01:34:33,833 --> 01:34:35,707
prendre un verre avec un inconnu,

1237
01:34:35,708 --> 01:34:37,999
et sachez que personne ne prend de notes.

1238
01:34:38,000 --> 01:34:39,624
- Et tu penses que tu auras
c'est là que tu vas ?

1239
01:34:39,625 --> 01:34:42,666
- Je ne le trouverai nulle part maintenant.

1240
01:34:42,667 --> 01:34:45,542
La semaine dernière, j'étais Kurt
Deutsch est officiellement mort.

1241
01:34:46,750 --> 01:34:50,249
Maintenant, je suis le professeur Schiller vivant.

1242
01:34:50,250 --> 01:34:54,374
Donc, encore une fois, je dois
faire partie d'un plan.

1243
01:34:54,375 --> 01:34:56,916
Est ou ouest, peu importe.

1244
01:34:56,917 --> 01:34:59,332
- Mais tu dois
je veux plus fort, professeur !

1245
01:34:59,333 --> 01:35:00,832
Vous n'êtes pas un pion dans une partie d'échecs !

1246
01:35:00,833 --> 01:35:02,957
J'aurais aimé l'être.

1247
01:35:02,958 --> 01:35:07,624
Malheureusement, je fais partie de
équipement stratégique vital.

1248
01:35:07,625 --> 01:35:10,708
- Et bien trop précieux
à laisser traîner.

1249
01:35:10,750 --> 01:35:11,916
Facile, Joe.

1250
01:35:11,917 --> 01:35:13,667
- Joe.
- J'ai un travail à terminer.

1251
01:35:17,625 --> 01:35:20,291
Je suis désolé pour la tromperie,

1252
01:35:20,292 --> 01:35:21,957
mais j'ai dû signaler si c'était le cas

1253
01:35:21,958 --> 01:35:24,374
le professeur qui est venu
de retour ou ton père.

1254
01:35:24,375 --> 01:35:25,707
Vous comprenez.

1255
01:35:25,708 --> 01:35:27,874
- Vous n'avez pas encore fait votre rapport ?

1256
01:35:27,875 --> 01:35:29,374
- Je vais mieux.

1257
01:35:29,375 --> 01:35:30,875
Je l'emmène avec moi.

1258
01:35:31,750 --> 01:35:32,583
Pourquoi?

1259
01:35:32,584 --> 01:35:34,916
- Écoute, Brenner, donne-lui une pause.

1260
01:35:34,917 --> 01:35:36,666
Juste une minute.

1261
01:35:36,667 --> 01:35:38,874
- Dis-leur que c'était mon père !

1262
01:35:38,875 --> 01:35:40,832
- Tu veux que je mente, Joe ?

1263
01:35:40,833 --> 01:35:41,667
- Plus de blagues, Brenner.

1264
01:35:41,668 --> 01:35:42,707
Je vous demande de lui donner une chance.

1265
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
Dis-leur que c'est mon vieux
qui a été enterré à Stuttgart !

1266
01:35:43,792 --> 01:35:45,541
Ils vous croiront !

1267
01:35:47,833 --> 01:35:48,833
- Eh bien, ce n'est personne.

1268
01:35:51,333 --> 01:35:53,249
- Je vais te dire quelque chose, Joe.

1269
01:35:53,250 --> 01:35:54,292
Je voudrais.

1270
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
- Mais tu ne le feras pas.

1271
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
- Je ne peux pas.

1272
01:36:01,917 --> 01:36:02,750
- Écoutez, professeur, beaucoup de monde

1273
01:36:02,751 --> 01:36:04,124
ont tendu le cou pour toi !

1274
01:36:04,125 --> 01:36:06,291
- Ça ne sert à rien, Joe.

1275
01:36:06,292 --> 01:36:08,957
Dès que Herr Brenner
rend compte à ses supérieurs...

1276
01:36:08,958 --> 01:36:10,374
- Il peut rapporter ce qu'il aime !

1277
01:36:10,375 --> 01:36:11,874
- Ah, laisse-le tranquille, mon garçon.

1278
01:36:11,875 --> 01:36:13,166
Il est trop vieux pour courir.

1279
01:36:13,167 --> 01:36:14,249
- Ne t'en mêle pas !

1280
01:36:14,250 --> 01:36:15,250
- Non, Joe.

1281
01:36:16,417 --> 01:36:17,833
J'ai essayé et j'ai échoué.

1282
01:36:20,250 --> 01:36:23,374
Je ne veux pas que quiconque prenne des risques,

1283
01:36:23,375 --> 01:36:25,457
ou tout autre problème sur mon compte.

1284
01:36:25,458 --> 01:36:27,082
- Sur votre compte !

1285
01:36:27,083 --> 01:36:28,916
Je ne te connais même pas !

1286
01:36:28,917 --> 01:36:30,541
Tout ce que je sais c'est qu'on m'a menti, trompé,

1287
01:36:30,542 --> 01:36:32,166
battu et traité comme un lépreux,

1288
01:36:32,167 --> 01:36:33,374
pour des raisons que je n'ai pas comprises !

1289
01:36:33,375 --> 01:36:35,207
Je les comprends maintenant !

1290
01:36:35,208 --> 01:36:36,791
- Tu ne peux pas m'aider.

1291
01:36:36,792 --> 01:36:40,291
- Écoute, mon père t'a donné une chance.

1292
01:36:40,292 --> 01:36:41,666
Je vais te voir le prendre.

1293
01:36:41,667 --> 01:36:44,125
- Attends, Joe, tu as
Vous avez terminé votre travail, maintenant détendez-vous.

1294
01:36:55,083 --> 01:36:56,083
Il est parti.

1295
01:37:33,208 --> 01:37:34,624
Je suis trop vieux.

1296
01:37:36,542 --> 01:37:37,916
Je n'en peux plus.

1297
01:37:37,917 --> 01:37:40,166
- Vous n'êtes pas obligé.

1298
01:37:40,167 --> 01:37:41,167
Je vais.

1299
01:38:31,917 --> 01:38:32,917
C'est mon père.

1300
01:38:55,208 --> 01:38:56,416
- J'ai reçu le rapport.

1301
01:38:56,417 --> 01:38:59,916
- Je sais, un ivrogne est tombé d'un train.

1302
01:38:59,917 --> 01:39:01,166
- Comme je l'ai eu,

1303
01:39:01,167 --> 01:39:04,207
il essayait de sauver
la vie d'un vieil homme.

1304
01:39:04,208 --> 01:39:06,707
- Depuis combien de temps es-tu
dans la force, sergent ?

1305
01:39:06,708 --> 01:39:07,957
- Vingt ans.

1306
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
Pourquoi?

1307
01:39:10,250 --> 01:39:12,582
- Il n'y avait pas de vieil homme.




